كِلٍّ يِحُوش النَّار عِنْد قُرْصَه
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: كلن يحوش النار عند قرصه
كِلٍّ يِحُوش النَّار عِنْد قُرْصَهkillin yiḥūš an-nār ʿind qurṣah/kil.lin jiħuːʃ an.naːr ʕind qursˤah/
المعنى
يُضرب لمن يؤثر مصلحته الخاصة ويسعى إلى منفعته وحده، ولو جاء ذلك على حساب غيره.
Everyone looks out for himself; each person seeks his own benefit, even at others' expense.
أمثلة الاستعمال
يوم قسموا المزرعة كل واحد منهم يبغى القطعة اللي جنب البير ولا أحد سأل عن أخوه، صدق اللي قال: كل يحوش النار عند قرصه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حين اقتسموا المزرعة أراد كل واحد منهم القطعة المجاورة للبئر ولم يسأل أحد عن أخيه، فصدق المثل في أن كل امرئ يطلب منفعته وحده.
جات المعونة للحارة وكل بيت أخذ فوق حقه وخلّى جاره بلا شي، كل يحوش النار عند قرصه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وصلت المعونة إلى الحي فأخذ كل بيت أكثر من نصيبه وترك جاره بلا شيء، فكلٌّ آثر نفسه على غيره.
لا تنتظر منهم يقدّمونك في الدور، الناس ذلحين كل يحوش النار عند قرصه وما يهمه غيره.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تنتظر أن يقدّموك عليهم في الدور، فالناس اليوم يسعى كلٌّ منهم إلى مصلحته ولا يبالي بغيره.
الأصل والفصاحة
صيغة دارجة للمثل العربي القديم «كل يجر النار إلى قرصه» الذي فسّره الميداني في مجمع الأمثال بأن كل امرئ يريد الخير لنفسه، وأصله جرّ الجمر إلى قرص الخبز لينضج ويطيب.
كِلٍّ يِحُوش النَّار عِنْد قُرْصَه←كل يجر النار إلى قرصه(الفصيح)
مثل عربي قديم ذكره الميداني بمعنى أن كل امرئ يريد الخير لنفسه، وأصله جرّ النار إلى قرص الخبز لينضج. والدارج هو المثل نفسه بمعناه نفسه، والفرق لفظي معجمي لا صوتي: استُبدل الفعل «يحوش» (يسحب ويقرّب) بـ«يجر»، و«عند» بـ«إلى».
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص325
«فكل يجر النار حرصا لقرصه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص324
«وكل يجر النار القريصه : مثل معناه أن كل شخص يبتغي الخير لنفسه.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص324
«وأصل ذلك في جر النار للقرص من أجل أن ينضج ويطيب .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص324
«قال الميداني في تفسير المثل العربي القديم : كل يجر النار إلى قرصه، أي كل يريد الخير لنفسه»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«ومعنى يحوش: أي يسحب أو يقرِّب.»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«يعني هذا المثل أن كل شخص يهتم بمصالحه الخاصة حتى لو كان ذلك على حساب الآخرين.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.