مَخَرَّة
كلمةصفة⏳ قيد التحقق — تحقق آليمَخَرَّةmakharrah/maˈxarra/
المعنى
من لا يكتم السرّ بل يذيعه ويبوح به، فلا يؤتمن على شيء يُستودَعه
a blabbermouth; someone who cannot keep a secret and cannot be trusted with one
أمثلة الاستعمال
لا تعلّمه بموعد العزيمة، تراه مخرة، ما يجي العصر إلا والديرة كلها دارية.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تخبره بموعد الوليمة فإنه لا يكتم سرًّا، ولن يأتي العصر إلا وقد علم أهل البلد كلهم.
قلت له السالفة ووصّيته يكتمها، وثاني يوم لقيتها عند الجيران كلهم؛ طلع مخرة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أخبرته بالأمر وأوصيته أن يكتمه، فوجدته في اليوم التالي عند الجيران جميعًا؛ فتبيّن أنه لا يحفظ السر.
أبي واحد يحفظ السر ويدفنه، مو مخرة يعلّم كل من لقاه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أريد شخصًا يحفظ السر ويطويه، لا من يفشي ما يسمعه لكل من يلقاه.
الأصل والفصاحة
يرجّح صاحب معجم اللهجات المحكية أنها من قول بعض العامة «الإناء يخرّ» أي يتسرب منه الماء، وهو ترجيح منه بعبارة «ولعل» لا جزم. وفي الفصيح الخرير صوت الماء. ويذكر العبودي أن الخرخرة أصلها من «خرّ الإناءُ ونحوُه الماءَ»، وأن العامة تقول «الكيس يخرّ» إذا سقط منه شيء من شقٍّ فيه. فيكون من يفشي السر قد شُبّه بالإناء الذي يتسرب منه ما فيه. وصيغتها مَفْعَلة من المضعّف، وُصف بها الشخص.
مَخَرَّة←خرّ(الفصيح)
خرّ الماءُ يخِرّ خريرًا: صوّت في جريانه. وتقول العامة «الإناء يخرّ» و«الكيس يخرّ» إذا تسرّب منه ما فيه. ثم نُقل المعنى على وجه المجاز إلى من يتسرّب منه السر كما يتسرب الماء من الإناء، فالتحول دلالي لا صوتي. والصلة مرجّحة لا منصوص عليها، إذ يقول المصدر «ولعل اللفظة أتت من ذلك».
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص69
«نقول فيه : الكيس يخر، فإن كثر ذلك ضاعفناه فقلنا : (يخرخر)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص68
«الخرخرة : كثرة نزول الماء، أصلها من خر الإناء ونحوه الماء»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص149
«بعض العامة تقول الاناء يخر أي يتسرب منه الماء ولعل اللفظة اتت من ذلك»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص149
«(مَخَرَّةً)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص149
«وفلان مخرة لا يؤتمن على السر. فهو يفشيه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص149
«الشخص الذي لا يحفظ السر ويبوح به»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.