مِصْلاح
كلمةصيغة مبالغة✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليمِصْلاحmiṣlāḥ/misˤˈlaːħ/
المعنى
الراعي الحاذق الحسن القيام على ماشيته من غنم أو إبل، يتخير لها المرعى الجيد ويوردها الماء عند الحاجة ويتعهد صغارها حتى تكبر، فتسمن عنده ويطيب لحمها
a skilled, attentive herder who looks after his sheep or camels well, seeking out good pasture, watering them when needed and tending the young until they grow, so the flock thrives under his care
أمثلة الاستعمال
غنمه دايم سمان ولحمها طيب، ما شاء الله راعيها مصلاح، يدوّر لها أخصب المراعي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: غنمه سمينة دائمًا ولحمها طيب، لأن راعيها حسن القيام عليها يبحث لها عن أخصب المراعي.
الإبل اللي عند راعي مصلاح ما تشكي عطش، يوردها الما كل ما احتاجت ولو بعد المورد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الإبل التي يرعاها راعٍ حاذق لا تعاني العطش، فهو يسقيها كلما احتاجت ولو كان مورد الماء بعيدًا.
قالوا: نبي لحلالنا راعي مصلاح، يداري البهم والحيران لين تكبر، مهوب اللي يسرّح بها ويتركها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قالوا: نريد لماشيتنا راعيًا حاذقًا يتعهد صغار الغنم والإبل حتى تكبر، لا راعيًا يخرج بها إلى المرعى ثم يهملها.
الأصل والفصاحة
من الجذر الفصيح (ص ل ح) على بناء مِفْعال الدال على المبالغة. ويعلل صاحب الأصول الفصيحة التسمية بأن الراعي يعمل فيما يصلح ماشيته: يتخير لها المرعى ويوردها الماء ويعتني بصغارها.
مِصْلاح←صلح(الفصيح)
صَلَحَ الشيءُ: استقام وزال عنه الفساد، وأصلحه: قوّمه وأحسن القيام عليه. والدارجة صيغة مبالغة منه على مِفْعال، خُصّت دلالتها بالراعي الذي يحسن القيام على ماشيته. والتحول دلالي بالتخصيص لا صوتي.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- مصاليحنص عليه المصدر: «هذولا رعيان مصاليح»
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص33
«مع كبش مـصـلاح يـسـومـه ويشربه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص64
«کم (ذود) مصلاح نجيبه لـيـاهيـب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص107
«والمصلاح الراعي الذي يقوم على رعيها ورعايتها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص169
«المصلاح : الراعي الذي يقوم على غنمه بالإصلاح لها والعناية بها لذا تكون سمينة طيبة اللحم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص144
«المصلاح الراعي الذي يبحث عن الصلاح لغنمه وهو المرعى الجيد يكون الكبش عنده سميناً»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص171
«وجمع الراعي المصلاح مصاليح، تقول: هذولا رعيان مصاليح.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص171
«أخذاً من كونه يعمل فيما يصلح ماشيته»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص171
«ص لح»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص171
«يتخير لها المرعى الجيد، ويوردها الماء إذا احتاجت إليه في غير فصل الربيع، ويعتني بصغارها حتى تكبر»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص171
«(مصلاح) : حَسَنُ العناية بالغنم أو الإبل .»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.