كلبش
كلمةاسم آلة⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: گلبش
ويُقال أيضًا: كلبچة · كلبشة
كَلَبْشkalabsh//kaˈlabʃ//
المعنى
قيدٌ من حديد يُطبَق على مِعصمَي المقبوض عليه ويُقفَل بمفتاح، وهو الصَّفَد
handcuffs; metal shackles locked around a detainee's wrists
أمثلة الاستعمال
ولدي شرى لعبة عسكري فيها كلبشات بلاستيك، وصار يقفّلها على يد أخوه وهم يضحكون.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اشترى ابني لعبة جندي فيها قيود بلاستيكية، فأخذ يقفلها على يدي أخيه وهما يضحكان.
بالمتحف شفنا كلبشة حديد قديمة ثقيلة، تنقفل على اليدين ولها مفتاح صغير.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: رأينا في المتحف قيدًا حديديًا قديمًا ثقيلًا، يُقفل على اليدين وله مفتاح صغير.
ضاع مفتاح الكلبشة اللعبة وعلقت بيد الولد، وما فكّيناها عن يده إلا بالزرّادية.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ضاع مفتاح القيد الذي يلعب به الولد فبقي عالقًا في يده، ولم نفكّه عنها إلا بالكمّاشة.
الأصل والفصاحة
ينص المصدر على أنها تركية دخيلة. والأرجح أن أصلها التركي kelepçe بمعنى القيد، لكن هذا الأصل لم يرد في المقتطف.
اللفظة تركية دخيلة ليس لها أصل عربي. ومقابلها في الفصحى القيد والصَّفَد وجمعه أصفاد، وهو ما فسّرها به المصدر.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- كلبشاتنص عليه المصدر: «ج: كلبشات»، وهو جمع بالألف والتاء مبني على لفظ «كلبشة»
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص140
«والكلمة دارجة وشائعة ومستخدمة عند الكثير»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص140
«(گلبش): كلبشة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص140
«تركية (دخيل)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص140
«تركية (دخيل)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص140
«ج: كلبشات»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص140
«قيد وأصفاد من حديد، توضع في يد المتهم»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص140
«(گلبش): كلبشة»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.