طرز
كلمةصفة✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: الطرز
ويُقال أيضًا: طِراز
طَرْز (وفي الفعل: طَرَّز، وفي معنى اندفاع الدم: طَرَز)ṭarz / ṭarraz/tˤarz / tˤarːaz/
المعاني
- 1
وصفٌ لما كان أنيقًا حسن المظهر فاخرَ الصنعة من الملبوس والمنسوج والبناء، يستوي فيه المذكر والمؤنث فلا يُثنّى ولا يُجمع
elegant, choice, of fine make (used invariably of garments, fabrics and buildings)
ملابسصفاتزينةبناءمشلحه هذا طَرْز، ما يلبسه إلا في الأعياد، وباقي مشالحه عاديّة ما لها سوم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: عباءته هذه أنيقة فاخرة لا يلبسها إلا في المناسبات، وبقية عباءاته عادية رخيصة
- 2
فعل متعدٍّزخرف حواشي الثوب ونقشها بخيوط من الذهب
to embroider the borders of a garment with gold thread
ملابسنسيجأفعالزينةجدّتي طَرَّزَت حواشي الدرّاعة بخيوط الذهب، فصارت أحسن من الثياب الساذجة اللي ما فيها نقش.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: زخرفت جدتي أطراف الثوب بخيوط ذهبية فصار أجمل من الثياب التي لا نقش فيها
- 3
فعل لازماندفع الدم من الجرح بشدة وقوة لا على تقطير
(of blood) to spurt out, gush forcefully from a wound
أفعالجسدحركةيوم انفتح الجرح طَرَز منه الدم، ما تنقّط تنقيطًا حتى ربطوه بالخرقة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حين انفتح الجرح اندفع منه الدم بقوة ولم يقطر قطرةً قطرةً حتى ربطوه بخرقة
الأصل والفصاحة
نصّ الخفاجي والجواليقي على أن «طرز» و«طراز» معرَّب تكلمت به العرب، ولم يسمّيا لغته؛ وتحديدها بالفارسية استنتاج لا نصّ. وقد استقرت في المعاجم العربية بمعنى الزيّ والهيئة والجيد من كل شيء
في التاج كما نقله العبودي: الطَّرْز والطِّراز الجيد من كل شيء، وطَرَّز الرجل في الملبس: تأنق، ويقال ما أحسن طَرْزَ فلان أي زيه وهيئته؛ وفي اللغة أيضًا طَرَزَه: دفعه باللكز، ومنه معنى اندفاع الدم في الدارج
تصريفات الكلمة
- المؤنث
- مطرَّزةمؤنث مطرَّز
- اسم الفاعل/المفعول
- مطرَّزاسم مفعول: الثوب المزخرف بخيوط الزري أو الذهب
- المصدر
- تطريزمصدر طرّز بمعنى الزخرفة
- الماضي
- طَرَّزبالتشديد في معنى الزخرفة بالخيوط
- المضارع
- يطرِزمضارعه في معنى اندفاع الدم، كما في: ولا دمّه يطرز
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص396
«قال الخفاجي : طرز وطراز : مُعرَّب، تكلموا به ، (طَرْزُهُ) حَسَنٌ ، أي : زِيَّه، ويرد بمعنى جيد كل شيء»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص395
«قال الزبيدي: (طرز) الرجل في الملبس، تأنق ... (الطَّرز) والطراز : الجيد من كل شيء»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص395
«بيت طرز، ومشلح طرز، وعباءة طرز . هكذا يستوي فيه المذكر والمؤنث .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص395
«(الطرز ) الجميل من المصنوعات والمنسوجات والأبنية . معناه : أنيق أو جميل أو حسن المظهر .»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص150
«مطرز حول الرأس ومن الأمام بخيوط الزري الذهبي غالبا»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص65
«وقماشه من القطن أو الحرير الهندي المنقوش أو المطرز بخيوط ذهبية»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص78
«(زركش: طرز الثوب من حواشيه بخيوط الذهب، وزركش الثوب أي زخرفه وقد تكون لجميع الثوب)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص386
«في اللغة (طرزه دفعه باللكز)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص386
«(طرز) : طرز الدم من العرق أي اندفع بشدة، يقول: (ضربته بالقناة وَلاَ دَمَّه يطرز)»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.