كُود
كلمةأداة⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: ياكود · يا كود
كُودkūd//kuːd//
المعاني
- 1
أداة استثناء تفيد حصر المعنى، وتأتي بمعنى «إلا».
Except / Other than.
أدواتتواصلما يحل المشكلة كود أبوك، خله يتدخل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا يحل المشكلة إلا أبوك، دعه يتدخل.
- 2
أداة ترجي وتمنٍ واستدراك، تأتي بمعنى «لعل» أو «عسى».
Hopefully / Perhaps / Maybe.
أدواتمشاعراسرع في خطوتك، كودنا نلحق على الصلاة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أسرع في مشيك، لعلنا ندرك الصلاة.
- 3
اسم معنىالشدة والمشقة والصعوبة في الأمر.
Hardship / Difficulty / Hard effort.
حالاتصفاتالمشروع هذا فيه كود وتعب، ما هو بالسهولة اللي تتخيلها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذا المشروع فيه مشقة وصعوبة، وليس بالسهولة التي تتخيلها.
الأصل والفصاحة
ذُكرت في المعاجم العربية، وجاءت من الجذر (ك و د) والجذر (ك أ د).
كُود←كاد(الفصيح)
في الاستثناء والترجي ترجع إلى الفعل (كاد) يقارب كوداً، وفي معنى الشدة ترجع إلى (كأد) بمعنى شق واشتد وسهلت همزتها واواً.
التحول الصوتي: تسهيل الهمزة في (كأد) إلى واو في معنى الشدة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص179
«قال : ( تكادني) كذا وكذا تَكوداً ، وتكادتُه أنكاده (تَكَودا)، إذا شَقّ عليك .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص177
«الكود: الشدة والصعوبة .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص15
«يا كود : أداة استثناء بمعنى (إلا).»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص14
«و (كود) استثناء أيضاً عندهم.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص257
«(كود): اداة تفيد دلالتها الوظيفية حسب سياقها في الكلام فتارة للترجي وتارة للاستثناء»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.