زَاغِي
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: زاغا
ويُقال أيضًا: زاوغ
زَاغِيzāġī/zaːˈɣiː/
المعنى
خادَعَ صاحبَه في القول وأوهمه بغير الحقيقة ليغشّه أو يلتوي عليه في أمرٍ بينهما
to deceive or mislead someone, especially through talk; to attempt to cheat
أمثلة الاستعمال
لا تزاغيني في الحساب، كل ريال عطيتك إياه مكتوب عندي بتاريخه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تحاول خداعي في الحساب، فكل مبلغ أعطيتك إياه مسجَّل عندي بتاريخه.
زاغاني بالوزن، ولمّا رجعت البيت ووزنت الكيس طلع ناقص ربع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: غشّني في الوزن، فلما عدتُ إلى البيت ووزنت الكيس وجدته ناقصًا ربعًا.
كل ما سألناه متى يسلّمنا الشغل يزاغي ويبدّل كلامه، ولين الحين ما فهمنا منه شي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كلما سألناه متى يسلّمنا العمل يراوغ ويغيّر كلامه، وحتى الآن لم نفهم منه شيئًا.
الأصل والفصاحة
يربطها المصدر بمادة (زاوغ ومزاوغة) الفصيحة، ومعناها الميل والرَّوَغان والتخلّص، فاستُعملت دارجًا في المخادعة والمغالطة
زَاغِي←زاوغ(الفصيح)
المزاوغة في العربية: الميل والرَّوَغان والتخلّص من الشيء بالحيلة، ومنه الدارج بمعنى المغالطة ومحاولة الغشّ في الكلام
التحول الصوتي: قلب مكاني بين الواو والغين فصار الأجوف ناقصًا (زاوغ ← زاغى)
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مزاغياسم فاعل على قياس اللهجة
- المصدر
- مزاغاةورد في المصدر: المزاغاة
- المضارع
- يزاغيورد في المصدر: يُزَاغِي
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص812
«والمزاغاة: محاولة الغش سواء في الكلام. واللفظة لها علاقة بمادة (زاوغ ومزاوغة)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص812
«(زاغي): يُزَاغِيّ : يغالط ، وفلان يزاغيني يغالطني ويريد ان يغشني»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.