زَكّ
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحققزَكّzakk//zakk//
المعاني
- 1
ملأ الإناء أو حوض الزرع بالماء أو بالشراب حتى لا يتسع لمزيد
to fill a vessel or a crop basin with water or drink to the brim
أفعالسقيآنيةزراعةلا تزكّ الكاس لين حدّه، خلّ فيه شوي فاضي عشان ما ينكبّ وانت شايله.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تملأ الكأس إلى حافته، اترك فيه شيئًا فارغًا لئلا ينسكب وأنت تحمله.
الفلاح زكّ الحوض ماي وسكّر المسقى، وراح يسقي الحوض اللي بعده.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ملأ الفلاح الحوض بالماء وأغلق مجرى السقي، ثم ذهب يسقي الحوض الذي يليه.
- 2
أعطى غيره من الطعام أو الهبات والصلات قدرًا يفوق العادة ويزيد على حاجته
to give someone food or gifts lavishly, far beyond their need
أفعالعطاءطعامعلاقات اجتماعيةزكّوه من العشا يوم جاهم ضيف، لين قال: بس الله يجزاكم خير، ما عاد فيني مكان.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أكثروا له من طعام العشاء فوق حاجته حين نزل بهم ضيفًا، حتى قال: كفى جزاكم الله خيرًا، لم يبق فيّ متسع.
الأصل والفصاحة
ينقل العبودي عن الصغاني «زكّ القربة: ملأها» وعنه «أزككت القربة: ملأتها»، ويورد «قربة مزكوكة» أي مملوءة. وينقل كذلك «زكت السقاء والقربة والإناء: ملأه» عن الأحمر واللحياني وابن منظور. فمعنى الملء هو الفصيح نفسه، ومعنى الإعطاء فوق الحاجة توسع منه.
زَكّ←زكّ(الفصيح)
زكّ القربة: ملأها (الصغاني)، وقربة مزكوكة أي مملوءة، وأزكّ الزرع إذا امتلأ وارتوى. وبمعناه زكت الإناء والسقاء: ملأه (الأحمر واللحياني وابن منظور). فالدارج «زكّ» بمعنى ملأ هو الفصيح نفسه لفظًا ومعنى، ومعنى الإعطاء فوق الحاجة توسع دلالي منه، كأن المعطي ملأ الآخذ حتى فاض.
تصريفات الكلمة
- الماضي
- زكّيتإسناد إلى المتكلم بزيادة الياء قبل الضمير على قياس المضعف في الدارجة
- اسم الفاعل/المفعول
- مزكوكاسم مفعول: المملوء، ومن أُعطي فوق حاجته
- المصدر
- زكّالزَّكّ كما نص العبودي
- المضارع
- يزكّ
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص88
«زك ك»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص88
«قال الصغاني : (زك) القربة : ملأها .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص88
«قال ابن منظور : (زَكَت) الإناءَ (زكتا) و (زكته): كلاهما : ملأه .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص88
«مصدره : (الزَّكَ) ومن يفعل به ذلك هو : (مزكوك).»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص88
«ومثل أن يعطى القريب قريبه من الهبات والصلات مثل ذلك في القدر فيكون عندهم قد زكه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص88
«و (زك) الفلاح حوض الزرع : ملأه بالماء .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص88
«(زكه) من الشيء الفلاني : أعطاه منه فوق العادة أو فوق الحاجة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص78
«(زَك): يقول : زك الكاس أي ملئه»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.