مِتْبَهْدِل
كلمةصفة فاعل✦ جديد⏳ قيد التحققمِتْبَهْدِلmitbahdil/mɪtˈbahdɪl/
المعنى
سيّئ الحال مضطرب الهيئة غير مرتّب، شخصًا كان أو شيئًا، لما أصابه من إهمال أو عناء أو امتهان
in a sorry, dishevelled state; knocked about, worn out and untidy from neglect, hardship or rough treatment
أمثلة الاستعمال
رجع من السفر متبهدل، ثيابه وصخة وشنطته مشگوگة، ويقول ما نام ليلتين.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: عاد من السفر في حالٍ سيئة: ثيابه متسخة وحقيبته ممزقة، ويقول إنه لم ينم ليلتين.
لا تروح العرس متبهدل جذي، بدّل ثوبك ورتّب غترتك قبل لا تطلع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تذهب إلى العرس بهذه الهيئة غير المرتبة، غيّر ثوبك وسوِّ غترتك قبل أن تخرج.
الشنطة صارت متبهدلة من كثر ما رموها في المطارات، لازم نشتري وحدة جديدة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: صارت الحقيبة في حال رديئة من كثرة رميها في المطارات، ولا بد أن نشتري واحدة جديدة.
الأصل والفصاحة
لا تذكر المقتطفات أصل اللفظة؛ وهي على وزن «مُتَفَعْلِل» اسم فاعل من «تبهدل»، والجذر شائع في اللهجات العربية المعاصرة.
لم تنص المقتطفات على أصل فصيح للفظة، ولم يتبين لي في حدود المتاح أن «بهدل» بمعنى الامتهان وسوء الحال وارد في المعاجم القديمة، فلا أدّعي له أصلًا فصيحًا دون دليل.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- متبهدلاتجمع المؤنث
- متبهدلين
- المؤنث
- متبهدلة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص398
«(مِتْهَلسن): صفه للشخص الذي ثيابه باليه»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.