راق
كلمةفعل⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: راك
ويُقال أيضًا: أراق
رَاگrāg//raːɡ//
المعاني
- 1
فعل متعدٍّرأت العين نظيرًا للشيء أو الشخص في الحسن أو الجودة، ولا يرد في الشاهد إلا منفيًّا للدلالة على انعدام النظير ومدح التميز
(of the eye) to have seen an equal in beauty or quality, attested only negatively to praise exceptional excellence
مدحاستحسانرؤيةتميّزما راگت عيني مثل ذا الذلول، دوّرت السوق كله وما شفت أزين منها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم أرَ مثل هذه الناقة حسنًا، فقد طفت السوق كله فلم أجد أجمل منها.
هالمكتبة كل كتاب فيها له مكانه، ما راقت عيني مثل ترتيبها، ألقى اللي أبيه على طول.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذه المكتبة لكل كتاب فيها موضعه؛ لم أر نظيرًا لحسن تنظيمها، وأجد ما أريده فورًا.
- 2
تبول الإنسان، ويستعمل مع ذكر الماء كنايةً مهذبة
to urinate, expressed euphemistically in a construction mentioning water
كناياتأدب الكلامقضاء الحاجةحاجات يوميةتلطيف لغويوقفنا عند الاستراحة، ودخل الصغير الحمّام وراق الما، عقبها كمّلنا الطريق.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: توقفنا عند الاستراحة، ودخل الطفل الحمام وتبول، ثم تابعنا الطريق.
الأصل والفصاحة
يربط العبودي المعنى الأول بالفصيح «راقني الشيء يروقني روقًا وروقانًا: أعجبني»، نقلًا عن ابن منظور، ويحيل إلى مادة روق؛ والجذر المثبت يخص هذا المعنى. ويقابل الدرسوني المعنى الثاني بـ«أراق : يريق» ويشرح «راق الما» بالتبول. لا تكفي المقتطفات لحسم جذر المعنى الثاني أو إثبات اتحاد أصل المعنيين.
راق←راق(الفصيح)
في الفصحى: راقني الشيء أي أعجبني، والمستحسَن هو الفاعل. ويربط العبودي بذلك الاستعمال الدارج المسند إلى العين والمنفي للدلالة على عدم مشاهدة نظير في الحسن أو الجودة؛ فالتحول دلالي وتركيبي من الإعجاب بالشيء إلى نفي مشاهدة نظيره. أما معنى التبول فيقابله الدرسوني بـ«أراق : يريق»، ويصف تركيب «راق الما» بأنه من أدب الكلام عند البدوي، دون تفصيل أصل هذا الاستعمال أو إثبات اتحاد أصل المعنيين.
التحول الصوتي: نطق القاف گافًا تقدير ملائم للنطق النجدي، لا ضبط صريح في المقتطفات. ولا يثبت سرد «أراق» و«راق» وحده مسار التحول الصوتي بينهما.
تصريفات الكلمة
- الماضي
- راقتالماضي المسند إلى مؤنث، موثق للمعنى الأول مع «عيني».
- المضارع
- يريقمضارع «أراق» الذي أورده الدرسوني في شرح المعنى الثاني؛ لا يثبت المقتطف وحده استعماله مضارعًا دارجًا للرأس «راق».
فروق بين اللهجات
- النجدية (الوسطى): النطق: رَاگ · المعنى: في النفي: عدم رؤية نظير في الحسن أو الجودة، مدحًا للشيء أو الشخص.
- لهجة نجد بادية: النطق: رَاگ · المعنى: تبول، في تركيب «راق الما» كنايةً مهذبة؛ الشاهد يذكر البدوي دون تخصيص نجد.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص98
«راق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص98
«فلان نشيط ما (راقت) عني مثل نشاطه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص98
«قول العامة : ما راقت عينى مثله معناه لم يرق في عيني مثل حسنه أو جماله»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص98
«قال ابن منظور : (راقني الشيء) يروقني روقا وروقاناً : أعجبني»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص98
«ولا أعرفه يرد إلا في موضع النفي الذي معناه الإثبات»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص98
«يقولون في الشيء الجيد النادر ما (راقته) عيني يراد ما راقت عيني مثله»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص219
«(راق): أراق : يريق»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص219
«(راق): أراق : يريق، راق الما: تبول، وبال الطفل، وهي من أدب الكلام عند البدوي.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص219
«مرادفها: يُشَرِّط»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص219
«(راق): أراق : يريق، راق الما: تبول»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص219
«(راق): أراق : يريق»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص219
«راق الما: تبول، وبال الطفل، وهي من أدب الكلام عند البدوي»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: النجدية (الوسطى)؛ أُعيدت صياغة ٢ معانٍ؛ تغيّر: الكتابة الصوتية، القسم الفرعي، تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح، التحول الصوتي؛ تغيّرت الأمثلة
- تحرير مشرفمراجعة اللياقة: حُجب جزء بذيء أو أُعيد صوغ مثال أو بُتّ في الوسم
آخر تعديل على المدخل في ٢٠ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.