حَبّ خْشُوم
عبارةاسم معنى✦ جديد⏳ قيد التحققحَبّ خْشُومḥabb ḫšūm/ħabb xʃuːm/
المعنى
تقبيل الأنف تحيةً تدل على إجلال المقبَّل واحترامه، كأنف الوالد والشيخ الكبير وكبار الأقارب ووجهاء القوم، وقد يُفعل استرضاءً لرجل ليوافق على أمر كان يأباه
nose-kissing: a traditional gesture of deep respect toward a father, an elder or a dignitary, also used to placate someone into agreeing to what he had refused
أمثلة الاستعمال
يوم رجع أبوي من السفر قمت له وسلمت عليه حب خشوم وقلت: الحمد لله على السلامة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لما عاد أبي من سفره نهضت إليه وحيّيته بتقبيل أنفه إجلالًا، وهنأته بسلامة الوصول.
في صباح العيد ندور على كبار العايلة واحد واحد، والسلام عليهم حب خشوم احترامًا لقدرهم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: في صباح العيد نزور كبار الأسرة واحدًا واحدًا، ونحيّيهم بتقبيل أنوفهم توقيرًا لمكانتهم.
خالي رافض يبيع المزرعة، وما لان ووافق إلا بعد حب خشوم وترجّي من عياله.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان خالي رافضًا بيع المزرعة، ولم يلن ويوافق إلا بعد أن قبّل أبناؤه أنفه وتوسلوا إليه.
الأصل والفصاحة
عبارة إضافية من «حبّ» بمعنى التقبيل في الدارجة، و«خشوم» جمع «خشم» بمعنى الأنف، وهو من مادة (خ ش م) الفصيحة التي منها الخيشوم كما في اللسان.
حَبّ خْشُوم←خيشوم(الفصيح)
الخيشوم في الفصيح ما فوق نخرة الأنف من القصبة أو أقصى الأنف، ومن مادته الخشم؛ فعمّمت الدارجة «الخشم» على الأنف كله وجمعته على «خشوم». و«حبّ» بمعنى قبّل انزياح دلالي اجتهادي من الحبّ بمعنى المودة إلى فعلها الدال عليها. فالصلة دلالية لا صوتية.
تصريفات الكلمة
- صيغة أخرى
- حبة خشماسم المرة
- حب الخشومبتعريف المضاف إليه
- حب الخشمبإفراد المضاف إليه معرّفًا
- حب خشمبإفراد المضاف إليه
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص131
«وقيل . الخيشوم أقصى الأنف. والخشم : كسر الخيشوم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص131
«قال ابن منظور : الخيشوم من الأنف : ما فوق نُخرته من القصبة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص213
«(خَشِم): أنف، ج خشوم. والخشم رفيع المقام في جسم الإنسان وبه تؤدى التحية والقبلة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص213
«ويقول: فيها حب خشوم»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مدونة معجم اللهجات المحكية — سليمان بن ناصر الدرسوني
«وحب خشم، وحب الخشم»
- مدونة معجم اللهجات المحكية — سليمان بن ناصر الدرسوني
«وقد يقبل انف رجل يطلب منه الموافقة هلى امر كان هو رافضه»
- مدونة معجم اللهجات المحكية — سليمان بن ناصر الدرسوني
«حب الخشم للرجل يدل على رفعته واحترامه من الكثير، كحب انف الوالد والشيخ الكبير»
- مدونة معجم اللهجات المحكية — سليمان بن ناصر الدرسوني
«(حب خشوم): وحب خشم، وحب الخشم»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.