عَرْبُون
كلمةاسم ذات⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: العربون
ويُقال أيضًا: أربون · عُرْبان
عَرْبُونʿarbūn/ʕarˈbuːn/
المعنى
مبلغ من المال يدفعه المشتري إلى البائع مقدَّمًا توثيقًا للصفقة وإثباتًا لجديته، يُحسب من الثمن إن تمّ البيع، ويستحقّه البائع إن نكص المشتري عن الشراء
a down payment or deposit paid to secure a purchase; earnest money, forfeited if the buyer backs out
أمثلة الاستعمال
عطيته مية ريال عربون على السيارة، وباقي المبلغ يوم أستلمها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: دفعت له مئة ريال مقدَّمًا لتوثيق شراء السيارة، وبقية الثمن عند التسليم
تراجعوا عن شرا البيت، وراح عليهم العربون ما رجّعه لهم صاحبه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: عدلوا عن شراء البيت، فذهب المبلغ المقدَّم ولم يُعده إليهم البائع
قال التاجر: ما أحجز لك البضاعة إلا بعربون، وإذا تمّت الصفقة نحسبه لك من الثمن.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قال التاجر: لا أحفظ لك البضاعة إلا بمبلغ يُدفع مقدَّمًا، ويُحتسب من الثمن إن تمّ البيع
الأصل والفصاحة
لفظ مثبت في المعاجم العربية (اللسان والقاموس والتاج) ومنه الفعل «عربن»؛ وذكر الدرسوني نقلًا عن الأصمعي وغيره أنه أعجمي معرب، فارسي أو سرياني، فالمصادر مختلفة في أصله البعيد وإن اتفقت على جريانه في العربية الفصيحة
في القاموس: «العُرْبُونُ ما عُقِدَ به البَيْعُ»، وهو في المعاجم ما يُقدَّم من الثمن ليُحسب منه إن مضى البيع وإلا استحقّه البائع، وهو المعنى الجاري في الدارجة نفسه بلا تغيّر
تصريفات الكلمة
- الجمع
- عرابيننصّ عليه معجم الأصول الفصيحة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص92
«قال ابن منظور : (العربون) والعربون والعربان : الذي تسميه العامة الأربُونُ»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص92
«جمع العربون عرابين»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص92
«وعندهم اصطلاح أن المشتري إذا نكص عن شراء السلعة ولم يرد المضي في الصفقة فإن (العربون) يكون للبائع ولا يستعيده منه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص92
«(العربون) : نقد قليل يقدمه من يشتري السلعة لمن يبيعها عليه دليلاً على جديته في شرائها»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص115
«ورد في شفاء الغليل: معرب والعرب تسميه مسكان وجمعه مساكين»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص115
«(عُرْبُون): العربون فارسي معرب»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص115
«وفي القاموس (العُرْبُونُ، ما عُقِدَ به البَيْعُ وعَرَّبَنَهُ : أعْطاه ذلك)»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.