أَبْرَد
كلمة⏳ قيد التحققأَبْرَدʾabrad/ʔabrad/
المعاني
- 1
زال الحر أو خف في آخر النهار صيفًا.
(of the day or weather) to cool off toward late afternoon.
أفعالطقسأوقات اليومخل الشغل لين يبرد الجو، وإذا أبرد الوقت نكمل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اترك العمل حتى يخفّ الحر، فإذا زال حرّ النهار أكملنا.
ما نركب الحين والشمس فوق الروس، إلا إذا أبرد الوقت نروح.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا نسافر الآن والشمس في كبد السماء، بل نؤخر إلى أن يزول الحر فنذهب.
- 2
دخل في وقت انكسار الحر آخر النهار؛ ومنه التوقف عن السير أو العمل وقت اشتداد الحر لاستئنافه حين يخف.
to enter the cooler late afternoon; hence to wait out the midday heat before resuming travel or work.
أفعالأوقات اليومسفر وترحالزراعة وعملجونا مبردين، عقب ما أبرد وقارب وقت العصر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: جاؤونا في آخر النهار بعد أن سكن الحر وقارب وقت صلاة العصر.
الأصل والفصاحة
أصل فصيح من الجذر (ب ر د)؛ نقل المصدر عن الزبيدي: «(أبْرَد) الرجل: دخل في آخر النهار، ويقال: جئناك مبردين إذا جاؤوا وقد باخ الحر»، وعن محمد بن كعب في (الإبراد) قول الركب في السفر: «قد ابردتُم فَرَوْحُوا»؛ ويذكر المصدر أن المسافرين على الإبل والفلاحين في بلادهم يستعملون اللفظ نفسه بالمعنى الدارج.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص121
«و (بخبخوا) عنكم في الظهيرة : أبردوا كخبخبوا ، وهو مقلوب منه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص152
«قال الزبيدي : (بَرَدَ) زيدُ يَبْرُدُ بَرْداً : ضَعُفَ ... ثم قال : (بَرده) أي الشيء تبريداً ، وأبْرَدَهُ : فَتَرَه وأضعفه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص151
«و (البرادين): تثنية (براد) : هما أول الصباح وآخر النهار، حيث يبرد الجو بالنسبة إلى ما كان عليه في وقت الظهر ومنتصف النهار»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص151
«والرَّكْب في السفر يقولون إذا زاغت الشمس : قد (ابردتُم) فَرَوْحُوا»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص151
«كما يستعمله الفلاحون الذين يتوقفون عن العمل عندما تكون الشمس فوق الرؤوس، ثم يستأنفونه بعد أن يبرد الجو»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص151
«أقول : الإبراد الذي نعرفه ... إنما هو بعد ذلك في وقت يقرب من دخول وقت صلاة العصر، أي في نحو الثالثة ظهراً، ويستعمل المسافرون على الإبل هذا اللفظ»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص150
«قال الزبيدي: (أبْرَد) الرجل : دخل في آخر النهار، ويقال: جئناك مبردين) إذا جاؤوا وقد باخ الحر»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص150
«و(أبرد) الوقت، أي زال الحر أو خفَّ ، يقال ذلك في آخر النهار في الصيف، ويقال مثله في أول الخريف إذا بدأ هدوء الحر»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ١، وقُسمت معانيه على الخامس.