صَوْخ
كلمةاسم معنى✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليصَوْخṣawkh/sˤawx/
المعاني
- 1
الصوت المسموع
sound, noise
أصواتحواسسمعنا صوخ عند الباب نص الليل وطلعنا نشوف وش السالفة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سمعنا صوتًا عند الباب في منتصف الليل فخرجنا ننظر ما الخبر.
- 2
فعل لازمأنصت وتسمّع، وقد يكون ذلك خفيةً لاستراق السمع
to listen attentively; to eavesdrop
أفعالحواستواصلإصخ لي زين، بقول لك الكلام مرة وحدة وما بعيده.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: استمع إليّ جيدًا، سأقول لك الكلام مرة واحدة ولن أعيده.
وطّوا أصواتكم، الجيران يتصوّخون علينا من ورا الجدار.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اخفضوا أصواتكم، فالجيران يسترقون السمع علينا من وراء الجدار.
الأصل والفصاحة
من الإصاخة في الفصحى، وهي الاستماع والإنصات. والمصدر لا ينص على الأصل، والربط اجتهاد يدعمه التطابق في اللفظ والمعنى.
صَوْخ←أصاخ(الفصيح)
أصاخ إليه وأصاخ له: استمع وأنصت. والأمر الدارج «إصخ» يجري على أمره الفصيح «أَصِخْ» بلفظه ومعناه. أما الاسم «الصوخ» بمعنى الصوت فانزياح دلالي من فعل الإصغاء إلى الشيء المسموع. والربط اجتهاد لم ينص عليه المصدر.
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يتصوّخيتسمّع، ويأتي بمعنى يسترق السمع
- الماضي
- تصوّختسمّع أو استرق السمع
- صيغة أخرى
- صوخةاسم المرة (الصوت الواحد)؛ اجتهاد على القياس لم يرد في المصدر
- اصخيأمر للمؤنث
- إصخفعل أمر بمعنى استمع
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص726
«(صَاخْ): تَصَوَّحَ بِتَصَوَّخ : يسترق السمع، ويتصوّخ علينا وعليه نتصوّخ.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص727
«ويتصوَّخ: يتسمع، وتأتي يسترق السمع.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص727
«(صوخ): الصوخ: الصوت، وإصخ: فعل أمر يعني استمع واصخي للكلام»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.