حَذْفَة عَصَا
كنايةاسم✦ جديد⏳ قيد التحققحَذْفَة عَصَاḥaḏfat ʿaṣā//ˈħað.fat ʕaˈsˤaː//
المعنى
كناية عن مسافة قصيرة بين مكانين.
A very short distance away.
أمثلة الاستعمال
البقالة عن بيتنا حذفة عصا، أروح لها مشي وأرجع قبل يبرد الشاهي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: متجر المواد الغذائية قريب جدًا من بيتنا؛ أذهب إليه سيرًا وأعود قبل أن يبرد الشاي.
لا تطلع السيارة، الحديقة حذفة عصا من هنا؛ نمشي لها دقيقتين ونوصل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تستخدم السيارة؛ الحديقة قريبة جدًا من هنا، ونصل إليها سيرًا في دقيقتين.
نقلت شغلي للمكتب اللي جنب البيت، صار بيني وبينه حذفة عصا وما عاد أحتاج مواصلات.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: نقلت عملي إلى المكتب المجاور للبيت، فأصبحت المسافة إليه قصيرة جدًا ولم أعد أحتاج إلى وسيلة نقل.
الأصل والفصاحة
تركيب من ألفاظ عربية؛ ويشهد المقتطف المرجعي لاستعمال «حذف» في الرمي. وربط الكناية بمقدار ما يُرمى به اجتهاد دلالي، لا تأصيل صريح للعبارة في المصادر المرفقة.
حَذْفَة عَصَا←حذف(الفصيح)
ورد الفعل في المقتطف المرجعي بمعنى الرمي. ويُرجّح اجتهادًا أن التعبير نقل مقدار الرمية إلى الدلالة على قرب المكان؛ فالامتداد دلالي، ولم يثبت بالمقتطفات ورود الكناية نفسها في العربية القديمة.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص157
«قال ابن شميل : الحصى : ما حذفت به حذفاً»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مدونة معجم اللهجات المحكية — سليمان بن ناصر الدرسوني
«(حَذْفَة عَصَا)»
- مدونة معجم اللهجات المحكية — سليمان بن ناصر الدرسوني
«كنايه عن قرب المسافة»
- مدونة معجم اللهجات المحكية — سليمان بن ناصر الدرسوني
«(حَذْفَة عَصَا)»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.