جان
كلمةفعل✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليچَانchān/tʃaːn/
المعنى
ثقة المعنى 90٪ثقة الأمثلة 90٪
فعل ماضٍ يفيد الكينونة والوقوع في الزمان المنقضي؛ ويستعمل أداةً لربط جواب الشرط في الماضي
was; would have
أمثلة الاستعمال
لو يدري جان ما سواها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لو كان يعلم لما فعلها.
لو طالعين من وقت جان وصلنا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لو خرجنا مبكرًا لوصلنا.
لو قايل ليي جان رحت وياه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لو أخبرني لذهبت معه.
الأصل والفصاحة
ثقة 100٪
ذات أصل فصيحالأصل الاشتقاقيفصيح
جان←كان(الفصيح)
الفعل الماضي (كان)، ويستعمل في اللهجة لربط جواب الشرط
التحول الصوتي: إبدال الكاف جيمًا (چ)
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص805
«(جان): قلبت الكاف جيم، كان في المثل (الجمل لو يشوف سنينته جان أنكسرت رقبته).»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.