رَيَّخ
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليرَيَّخrayyaḫ//ˈrajjax//
المعنى
ضرب غيرَه ضربًا شديدًا يتركه مسترخيًا عاجزًا عن الحركة
to beat someone so badly that he goes limp and cannot move
أمثلة الاستعمال
يقولون عن اللي انضرب ضرب ما قام منه وصار مرتخي ما يتحرك: ريّخوه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يقال لمن ضُرب ضربًا لم ينهض بعده وبقي مسترخيًا لا يتحرك: قد فُعل به ذلك.
الترييخ عند الشيبان مو ضرب خفيف، هو الضرب اللي يخلّي صاحبه طايح ساكن ما يقدر يتحرك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذا الفعل عند كبار السن ليس ضربًا خفيفًا، بل هو الضرب الذي يترك صاحبه ملقًى ساكنًا لا يقدر على الحركة.
إذا سمعت الشايب يحكي سالفة قديمة ويقول: ريّخه بالعصا، فهو يقصد إنه ضربه لين ارتخى وما عاد فيه حيل يقوم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إذا سمعت الشيخ يروي حكاية قديمة ويستعمل هذه الكلمة، فمراده أنه ضربه حتى استرخى ولم تبقَ فيه قوة على النهوض.
الأصل والفصاحة
يذكر معجم اللهجات المحكية أن في اللغة: راخ يريخ بمعنى استرخى، والدارج بالتضعيف متعدٍّ بمعنى جعل غيره يسترخي من شدة الضرب.
رَيَّخ←راخ(الفصيح)
راخ يريخ: استرخى، والدارج نقله بالتضعيف إلى التعدية وخصّه بإيقاع الاسترخاء بالمضروب من شدة الضرب، فالصلة دلالية.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مريّخاسم مفعول على قياس اللهجة
- المصدر
- ترييخورد في المصدر
- المضارع
- يريّخ
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص219
«ارتيخة ترييخ»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص219
«وفي اللغة: راخ يريخ استرخى.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص219
«(ريخ): ريخته بالعجراء، ارتيخة ترييخ أي أضربه ضرباً لا يستطيع الحراك بعده (يسترخي من الضرب)»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.