نِيشان
كلمةاسم ذات⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: نشان
نِيشانnīšān/niːˈʃaːn/
المعاني
- 1
الهدف أو العلامة التي ينصبها الرامي فيصوّب إليها رميه
A target or mark set up for shooting practice
رمايةصيدأدواتعلّقوا التنكة على السدرة نيشان، وكلٍّ يرمي عليها يبي يصيبها من بعيد، واللي يطيّحها يكسب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: جعلوا الصفيحة على الشجرة هدفًا، فكلٌّ يرمي إليها يريد إصابتها من بعيد، ومن أسقطها فاز.
- 2
وسامٌ أو شارة تُعلَّق على صدر المستحق تكريمًا لتفوقه أو شجاعته، وأكثر ما تُمنح للمحاربين
A medal or decoration pinned on the chest in recognition of merit or bravery
تكريمحربلباس وزينةيوم خلصت الحرب كرّموا الجنود اللي ثبتوا، وعلّقوا على صدر كل واحدٍ منهم نيشان.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لما انتهت الحرب كُرِّم الجنود الذين صمدوا، وعُلِّق على صدر كل واحد منهم وسام.
- 3
ظرفقصدًا مستقيمًا من غير ميل ولا انحراف
Straight ahead; directly, without swerving
اتجاهحركةامشِ مع هالدرب نيشان، لا تميل يمين ولا يسار، وتلقى البير قدامك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سِر في هذا الطريق مستقيمًا دون أن تميل يمينًا أو يسارًا، تجد البئر أمامك.
الأصل والفصاحة
من الفارسية «نشان» بمعنى العلامة، ودخلت التركية ثم العامية، وأُطلقت على علامة التدريب على الرماية وعلى الشارة التي توضع على صدور المحاربين والمتفوقين.
دخيلة من الفارسية «نشان» أي العلامة، وليست من العربية الفصيحة؛ ويقابلها في الفصحى «الغرض» للهدف الذي يُرمى إليه، و«الوسام» للشارة.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- نياشيناجتهاد على قياس اللهجة، وأكثر ما يُجمع في معنى الوسام
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص199
«ما قل دل، وزبدة الهرج نيشان»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص43
«ملحك عن النيشان يأخذ تـصاديد»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص316
«نیشان: قصداً من دون ميل أو انحراف»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص55
«النيشان: العلامة والمعرفة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص284
«والغرض: الهدف الذي يرميه الإنسان وهو الذي يسمى عند العامة منا (النيشان)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص274
«وفي لهجات اهل الجنوب (نصع مثل)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص274
«النشان: فارسية دخلت التركية، وهي العلامة التي تنصب للتدريب على الرماية وعلى الشارة والشعار»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص274
«والنيشان: ما يهدف عليه الرامي لتصويبه النيشان إشارة او ميدالية توضع على صدر مستحقها لتفوقه او لشجاعته وغالبا ما تعطى للمحاربين»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.