إش تبي
عبارة✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: وش تبي (النجدية (الوسطى)) · إش تبغي · إيش تبي
إِشْ تِبِيʔiš tibi/ʔiʃ ˈtibi/
المعنى
عبارة استفهامية يُسأل بها المخاطب عما يطلبه أو يحتاج إليه، ومعناها: ما الذي تريده؟
What do you want? / What do you need?
أمثلة الاستعمال
وقف عند الباب وما تكلم، فسألته: إش تبي؟ قال: أبي كاس ماي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وقف عند الباب ساكتًا فسألته: ما الذي تريده؟ فقال: أريد كأس ماء.
أنا رايح السوق، إش تبي أجيب لك معي؟
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أنا ذاهب إلى السوق، ما الذي تريد أن أحضره لك معي؟
يقول لي تعال تعال، وإذا جيت أقول له إش تبي يسكت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يقول لي تعال تعال، فإذا جئت وقلت له: ما الذي تريده؟ سكت.
الأصل والفصاحة
مركبة من «إش» المختصرة من «أي شيء» الاستفهامية، ومن الفعل «تبي» بمعنى تريد؛ وقد نصّ المصدر على أن «إيش: أي شيء وهي استفهامية» وأن الصواب «أي شيء»، ونظيرها في نجد «وش تبي» كما في بيت حميدان الشويعر.
إش تبي←أي شيء تبغي(الفصيح)
«إش» مختصرة من «أي شيء» الاستفهامية، نصّ المصدر على أن «إيش: أي شيء وهي استفهامية... والصواب أي شيء»؛ و«تبي» من «تبغي» بمعنى تريد
التحول الصوتي: اختصار «أي شيء» إلى «إش» بحذف بعض الأصوات، وحذف الغين من «تبغي» فصارت «تبي»
تصريفات الكلمة
- المؤنث
- إش تبينخطاب المؤنث
- صيغة أخرى
- إش يبيللغائب: ماذا يريد
- إش تبونخطاب الجمع
فروق بين اللهجات
- النجدية (الوسطى): النطق: وِشْ تِبِي · المعنى: ما الذي تريده؟ وقد تُقال بغير حفاوة
- القطيفية: النطق: إِشْ تِبِي · المعنى: ما الذي تريده؟ عبارة استفهام عن مراد المخاطب
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص42
«واحد يقال له : وش تبي ؟ ... وش تبي هي للمعنى نفسه ولكن من غير حفاوة أو عناية»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص29
«(إيش): أي شيء وهي استفهامية، ايش تقول البعض يلفظها: وش... ايش: والصواب اي شيء»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص798
«كتاب (الأمثال العامية في العوامية)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص798
«إش رَنْقَة ما هذا ما نوعه إش طَرَي: ماذا جرى. إش عَلِيْك: ماذا يعينك من أمري أو أمرهم»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص798
«(إش تبي): ماذا تريد، أي شيئا تريد»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.