مَنْ قَبَصَهْ أَمْحَنَشْ هَرَبْ مِنْ أَمْطُفْيَة
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: من قبصه أم حنش هرب من أم طفية
مَنْ قَبَصَهْ أَمْحَنَشْ هَرَبْ مِنْ أَمْطُفْيَةman qabaṣah amḥanaš harab min amṭufyah/man qaˈbasˤah amˈħanaʃ ˈharab min amˈtˤufjah/
المعنى
يقال فيمن ناله أذى من شيء مرة فصار يخشى كل ما يشبهه وإن كان لا يضر.
Said of someone who, having been hurt by something once, comes to fear anything resembling it, even when it is harmless.
أمثلة الاستعمال
خسر فلوسه في امتجارة مع شريك مرة، وبعدها صار يرفض أي شراكة ولو كانت مضمونة، من قبصه أمحنش هرب من أمطفية.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: خسر ماله في التجارة مع شريك مرة، ثم صار يرفض كل شراكة ولو كانت مأمونة، فالمتضرر مرة يخشى ما يشبه سبب ضرره.
شرى سيارة مستعملة طلعت خربانة، وبعدها ما عاد يرضى بأي مستعملة ولو مفحوصة ونظيفة، من قبصه أمحنش هرب من أمطفية.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اشترى سيارة مستعملة تبين أنها معطوبة، ثم صار يرفض كل سيارة مستعملة ولو كانت سليمة ومفحوصة، لأن تجربته الأولى جعلته يخشى كل ما يشبهها.
مرة طارت عليه امرحلة لأن امجوال ما رن، ومن بعدها يقوم قبل امموعد بساعتين ويحط خمس منبهات، فقلنا: من قبصه أمحنش هرب من أمطفية.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: فاتته الرحلة مرة لأن هاتفه لم يرن، فصار بعدها يستيقظ قبل الموعد بساعتين ويضبط خمسة منبهات، فعلقنا بأن من أصابه ضرر مرة يبالغ في الحذر مما يشبهه.
أمثال إنجليزية مشابهة
- Once bitten, twice shy
- A scalded cat fears cold water
- A burnt child dreads the fire
الأصل والفصاحة
ترد لفظتا «أمحنش» و«أمطفية» في المصدر مفسَّرتين بـ«الحنش» و«الطفية»، فالمثل مبني على مفردات عربية، ولا ينص المصدر على أصل المثل نفسه.
مَنْ قَبَصَهْ أَمْحَنَشْ هَرَبْ مِنْ أَمْطُفْيَة←حنش(الفصيح)
الحنش في الفصحى اسم للحية، ووجه الصلة أن «أمحنش» هي «الحنش» نفسها بأداة التعريف «أم» كما يفسرها المصدر، ومثلها «أمطفية» من «الطفية». والربط بالفصيح في مفردات المثل اجتهاد، لا نص في أصل المثل.
التحول الصوتي: إبدال لام التعريف ميمًا (أل ← أم)
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«أمطُفْية: الطفية؛ وهي الجزء من سعف النخل»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«أمحنش: الحنش؛ أي الثعبان»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«ومعناه أن الذي يلدغه الثعبان مرة يخاف من أي شيء يشبهه»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«ويُضرب هذا المثل في الذي يحذر»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«قبصه: لدغه، أمحنش: الحنش؛ أي الثعبان، أمطُفْية: الطفية»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.