قليب الذيب
كناية✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: قليب الذئب · قليب ذيب
گْلَيِّب الذِّيبglayyib aḏ-ḏīb/ɡlaj.jib ɪð.ðiːb/
المعنى
كناية عن الصغير الجسم الحادّ الذكاء، المتوقّد الفؤاد، الذي تفوق فطنته حجمه
a small-framed but sharp-witted person; small in size, big in brains
أمثلة الاستعمال
لا تستهين به عشانه صغير، تراه قليب الذيب، يفهمها وهي طايرة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تستخفّ به لصغره، فهو ذكيّ حاذق يدرك المقصود قبل أن يُصرَّح به.
الصبي اللي عندهم بالدكان قليب الذيب، يحسب الفلوس قبل الكبار وما يغلط بريال.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الفتى الذي يعمل في دكانهم صغير لكنه سريع الفطنة، يحسب النقود أسرع من الكبار ولا يخطئ.
خلّوه يمسك حساب الكشتة مع إنه أصغرنا، لأنه قليب الذيب ما يفوته شي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: جعلوه يتولّى حساب النزهة مع أنه أصغرنا، لأنه حاذق يقظ لا يفوته شيء.
الأصل والفصاحة
مركّب من «قليب» تصغير «قلب»، و«الذيب» وهو الذئب بترك همزه، على ما نصّ عليه معجم الأصول الفصيحة.
قليب الذيب←قلب(الفصيح)
«قُلَيْب» تصغير «قلب» وهو الفؤاد، و«الذيب» هو الذئب الفصيح بتسهيل همزته ياءً كما نقل الزبيدي؛ فالكناية مركّبة من لفظين فصيحين، والتعبير نفسه كناية دارجة لم تنص المصادر على وروده في الفصحى.
التحول الصوتي: إبدال القاف گافًا في النطق النجدي، وتسهيل همزة الذئب ياءً
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص70
«الذئب بالكسر والهمز ، ويترك هَمْرُه ، أي يُبدك بحرف مد من جنس حركة ما قبله»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص70
«وقليب : تصغير قلب.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص70
«فلان قليب الذيب»»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص70
«وللصغير الجسم الذكي القلب : فلان قليب الذيب»»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.