غَصَن
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليغَصَنghaṣan//ɣasˤan//
المعاني
- 1
منع غيرَه من أمر يريده وصرفه عنه وردّه دونه
to hold someone back from something they intended, to turn them away from it
أفعالعلاقات اجتماعيةمنعكنت ناوي أطلع للبر الصبح، بس أبوي غصني عن الطلعة وقال: الجو ما يطمّن، فقعدت بالبيت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كنت عازمًا على الخروج إلى البرية صباحًا، لكن أبي منعني من الخروج وقال: الجو لا يُطمأن إليه، فبقيت في البيت.
أخوي كان بيبيع سيارته، وأبوي غصنه عنها وقال له: هي أحسن من اللي بتشتريها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان أخي يريد بيع سيارته، فصرفه أبي عن ذلك وقال له: إنها أفضل من التي ستشتريها.
- 2
ألحّ على غيره حتى حمله على أمر لم يكن يريده، دون أن يبلغ ذلك حدّ الإكراه
to press someone into doing something against their initial wish, short of outright coercion
أفعالعلاقات اجتماعيةإلحاحما كان ودي أروح العزيمة، بس خويي غصني عليها وظل يلحّ لين رحت معه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم أكن أرغب في الذهاب إلى الوليمة، لكن صاحبي حملني عليها وظل يلحّ حتى ذهبت معه.
الأصل والفصاحة
من الفصيح «غَصَنَه عن حاجته» أي ثناه وكفّه عنها، نصّ عليه الصغاني والزبيدي عن ابن الأعرابي، كما نقل العبودي.
في المعاجم: غَصَنَ فلانًا عن حاجته يغصِنه: ثناه وكفّه عنها (الصغاني والزبيدي عن ابن الأعرابي)، ويُروى بالضاد والطاء أيضًا؛ وهو المعنى الدارج نفسه في المنع والصرف، أما معنى الحمل على الأمر فتوسّع فيه.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مَغْصُوناسم مفعول على القياس؛ وروده عند الصغاني في «غصنتُ الغصن» بمعنى مددته، لا في معنى المنع
- غاصِناسم فاعل، على قياس اللهجة
- المصدر
- غَصْنعلى قياس الفصيح
- المضارع
- يِغْصِنعلى قياس اللهجة، ويوافق «يغصنه» عند الزبيدي
- صيغة أخرى
- اغْصِنأمر، على قياس اللهجة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص490
«(غَصَن) فلاناً عن حاجته، يغصنه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص490
«غ ص ن»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص490
«وقال الزبيدي : (غَصَن) فلاناً عن حاجته، يغصنه : ثناه وكَفَّهُ، عن ابن الأعرابي»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص490
«قال الصغاني : يُقال : (غصنني) عن حاجتي، وغضني عنها : أي ثناني.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص490
«وقد يقولون : فلان هو اللي (غصني) على ذلك بمعنى غصبني عليه، وإن لم يبلغ ذلك حد الإكراه.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص490
«فلان (غصني) عن كذا : منعني منه، وردني عنه.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.