بُوتَمْبَة
كلمةصفة✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: ابو طمبة · أبو تمبة · بو طمبة · بوطمبة · بو تمبة
ويُقال أيضًا: بوتنبة (الأحسائية)
بُوتَمْبَةbū-tamba/buːˈtamba/
المعاني
- 1
وصفٌ لمن عظم بدنه وامتلأ لحمًا حتى استدار قوامه، تشبيهًا له بالكرة
chubby, heavyset, round-bodied (of a person)
أوصاف الإنسانالجسدتشبيهمن يوم ترك الرياضة وهو ياكل وينام، صار بوتمبة وما عاد ثوبه القديم يجيه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: منذ أن ترك الرياضة وأكثر من الأكل والنوم عظم بدنه وامتلأ لحمًا حتى ضاق عنه ثوبه القديم.
أخوه نحيف مثل العود، وهو بوتمبة ما يشبه منه شي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أخوه شديد النحافة، أما هو فضخم البدن ممتلئ، لا يشبهه في شيء.
- 2
وصفُ ذمٍّ لمن قلّ فهمه وبلُد ذهنه فلا يدرك ما يقال له
dimwit, dull-minded person (derogatory)
ذمأوصاف الإنسانالعقلعشر مرات وأنا أعيد عليه الطريق وهو يسألني من جديد، بوتمبة ما يدخل راسه شي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كرّرت عليه شرح الطريق مرارًا وهو يعاود السؤال، فهو بليد لا يعي ما يقال له.
الأصل والفصاحة
مركّبة من «بو» (أصلها «أبو») و«تَمْبَة» وهي الكرة كما في معجم اللهجات المحكية ص٨٠٤؛ ولم تنصّ المصادر المتاحة على أصل «تمبة» أدخيل هو أم مولَّد
صدرها «بو» مخفَّف «أبو» العربية على عادة التركيب بالكنية، أما عجزها «تمبة» بمعنى الكرة فلا يُعرف له أصل فصيح في المعاجم، فالتركيب في جملته مولَّد دارج
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص43
«(تنبل): يريدون بها البليد والكسلان، والكلمة فارسية عربها العرب»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص804
«(ثول): أَثْوَل: الشخص الذي لا يجيد التصرف، الاحمق. واثول كلمة ذم توجه الى الغبي والبليد»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص804
«(تَمْبَة): او تنبه الكره ككرة القدم ونحوها»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص804
«(تَمْبَة): او تنبه الكره ككرة القدم ونحوها، وينعت الإنسان السمين "بوتمبة"، وللغبي كذلك.»
- مساهمات المستخدمين
«المقابل العربي: سمين؛ المقابل الإنجليزي: Fat؛ الصيغ في البطاقة: بوتمبة»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.