لو عَيْن فيه خِير ما خلّاه الطِّير
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: لوعين فيه خير ما خلاه الطير · لو عين فيه خير ماخلاه الطير
ويُقال أيضًا: لو فيه خير ما خلاه الطير
لو عَيْن فيه خِير ما خلّاه الطِّيرlaw ʿayn fīh khēr mā khallāh aṭ-ṭēr/law ʕajn fiːh xeːr maː xalːaːh atˤ.tˤeːr/
المعنى
يُضرب للشيء المتروك الذي أعرض عنه الناس، ومعناه أنه لو كان فيه نفع ما تركوه، فإهمالهم إياه دليل على قلة قيمته، ومنه ضربه قديمًا لمن خرج عن قومه يطلب الزواج من غيرهم، أي لو رغب فيه أهله ما احتاج إلى سواهم
Said of something left neglected: had it been worth anything, others would not have passed it over, so its abandonment shows its low value; formerly also said of a man who sought a wife outside his own tribe, implying his own people did not want him
أمثلة الاستعمال
هذا الجوال معروض في الحراج من شهرين وما أحد اشتراه، لو عين فيه خير ما خلاه الطير.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذا الهاتف معروض في السوق منذ شهرين ولم يشتره أحد، ولو كان فيه نفع ما تركه الناس.
لقيت كرسي عند باب الجيران من أسبوع ما أحد شاله، قلت: لو عين فيه خير ما خلاه الطير، أكيد إنه مكسور.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وجدت كرسيًا عند باب الجيران منذ أسبوع لم يأخذه أحد، فقلت: لو كان فيه نفع ما تُرك، ولا بد أنه مكسور.
كانوا في الزمن الأول يقولون للي يدوّر له زوجة من برّا جماعته: لو عين فيه خير ما خلاه الطير، يعني لو أهله راغبين فيه ما بعد عنهم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كانوا قديمًا يقولون لمن يطلب زوجة من خارج قومه هذا المثل، أي لو كان أهله راغبين فيه ما احتاج إلى الابتعاد عنهم.
الأصل والفصاحة
ألفاظ المثل عربية (خير، خلّى بمعنى ترك، الطير)، وتركيبه مَثَل محلي؛ والحكم اجتهاد لا نص عليه في المقتطفات
لو عَيْن فيه خِير ما خلّاه الطِّير←خلّى(الفصيح)
ألفاظ المثل كلها فصيحة بمعانيها: خلّى الشيءَ في الفصحى تركه، والخير النفع، والطير معروف؛ ولم يقع فيها تحول دلالي، والمثل تركيب دارج من ألفاظ فصيحة لم يُعثر له على أصل قديم في المقتطفات، والحكم اجتهاد لا نص
تصريفات الكلمة
- صيغة أخرى
- لو عين فيها خير ما خلاها الطيربالتأنيث إذا كان المتروك مؤنثًا
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«وقد كان هذا المثل يُضرب»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«وقد كان هذا المثل يُضرب حين يخرج الشخص من جماعته ويبحث عن زوجة خارج قبيلته»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«ويدل على قلة قيمة الشيء المهمل والمتروك»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«ويعني أنه لو كان في الشيء فائدة ما تركه الناس»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.