تَعَادَا
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: تعادى
تَعَادَاtaʿādā/taʕaːdaː/
المعنى
انحشر في منفذ ضيق فلم يستطع النفاذ منه ولا الرجوع، ويقال للإنسان وللمتاع إذا ضاق عليه المدخل أو المخرج
to get stuck or wedged in a narrow opening, unable to pass through or back out
أمثلة الاستعمال
الثلاجة تعادت في الباب الضيق، لا هي دخلت ولا قدرنا نرجّعها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: انحشرت الثلاجة في الباب الضيق، فلا هي دخلت ولا استطعنا إرجاعها.
الولد دخّل يده في الجرّة يدوّر التمرة وتعادت، وما طلعت إلا بعد ما دهنّاها بسمن.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أدخل الولد يده في الجرة يبحث عن التمرة فانحشرت فيها، ولم تخرج إلا بعد أن دهنّاها بالسمن.
السيارة تعادت بين الجدارين في الزقاق، وصاحبها طلع من الشباك لأن الأبواب ما تنفتح.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: انحشرت السيارة بين الجدارين في الزقاق الضيق، فخرج صاحبها من النافذة لأن الأبواب لا تنفتح.
الأصل والفصاحة
يرجع إلى «تعادى» من مادة عدا، وفي اللسان: التعادي أمكنة غير مستوية، ومكان متعادٍ بعضه مرتفع وبعضه متطامن. ويذكر معجم اللهجات المحكية تعليلًا شعبيًا يردّها إلى من انحصر بين عودين، أي إلى مادة عود.
تَعَادَا←تعادى(الفصيح)
في اللسان: التعادي أمكنة غير مستوية، ومكان متعادٍ ليس بمستوٍ، أي لا يستقر فيه الشيء ولا يطمئن. ومنه في الدارج «عاداني السرير» إذا لم يُسترح عليه لعدم استوائه أو لضيقه، و«تعادينا عليه» أي تضايقنا. ثم خُصّ اللفظ بالانحشار في الموضع الضيق الذي لا يُنفذ منه. فالفرق دلالي (تخصيص وانتقال من عدم الاستواء إلى الضيق) لا صوتي، والربط اجتهاد مستند إلى نقل المعجم عن اللسان.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- متعادياسم فاعل على القياس
- الماضي
- تعاديتللمتكلم، على قياس اللهجة
- تعادتللمؤنث الغائب
- المضارع
- يتعاداعلى قياس اللهجة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص646
«في المثل (تعادى العصعص في است البرمة)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص695
«وهو متَعَادِي أي لا تستريح عليه إما لعدم استوائه أو لضيقه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص695
«وفي اللسان ( عدا والتعادي أمكنة غير مستويه. وقال: ومكان متعاد بعضه مرتفع وبعضه متطامن ليس مستوٍ»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص576
«إنسانا دخل بين عودين ولضيق المنفذ انحصر بين العودين فلم يعد يستطيع تحرير نفسه ومنها أخذت لفظة تعادا»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص576
«(تَعَادَا): أي نشب وضاق عليه المدخل أو المخرج، يقول: تعادا الصندوق في المدخل»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص646
«انتشب وضاق عليه المدخل أو المخرج في المثل (تعادى العصعص في است البرمة)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص646
«(تعادا): انتشب وضاق عليه المدخل أو المخرج»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.