بَرْضُو
كلمةأداة✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: برضوا
ويُقال أيضًا: بَرْدَه · بَرْدُو
بَرْضُوbarḍū/bar.dˤuː/
المعاني
- 1
كذلك وأيضًا، وتفيد الاشتراك في حالة أو فعل
also, too, as well
إضافةعطفأنا اشتريت سيارة جديدة، وأخوي برضو اشترى مثلها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ابتعت سيارة جديدة، واشترى أخي سيارة مماثلة أيضًا.
- 2
مع ذلك، أو للإشارة إلى الاستمرار في الفعل رغم الموانع
still, nevertheless
استدراكاستمرارشرحت له الموضوع أكثر من مرة وبرضو ما استوعب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وضحت له الأمر مرارًا ومع ذلك لم يفهمه.
تأخرنا على الموعد وبرضو نمشي على مهلنا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لقد تأخرنا عن الموعد وما زلنا نسير ببطء.
الأصل والفصاحة
ورد أنها من التركية (bir de) بمعنى (أيضًا)، ورأى بعض اللغويين أنها عربية محرفة من (بأرضه) أي لم يزل على حالته.
برضو←بأرضه(الفصيح)
لم يزل على حالته التي كان عليها، فقيل (بأرضه) ثم حُرفت، وقيل إن أصلها الدال (بردو) وفُخمت.
التحول الصوتي: حذف الهمزة من (بأرضه) وتسهيل نطقها، أو تفخيم الدال ضادًا من (برده)
تصريفات الكلمة
- صيغة أخرى
- برضهمباتصال ضمير جماعة الغائبين
- برضناباتصال ضمير المتكلمين
- برضكمباتصال ضمير جماعة المخاطبين
- برضكباتصال ضمير المخاطب
- برضهاباتصال ضمير الغائبة
- برضهباتصال ضمير الغائب
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص33
«في العربية تعني أيضا برضها، برضهم، برضنا. يقال برضه ما تاب... واللفظة: تركية( Birde).»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص457
«قال أحمد تيمور في المعجم ج ۲ / ۱۳۳ : بَرْدُو : أو بَرده، وقد تفخم الدال حتى تقرب من الضاد. لعله: بأرضه، أي لم يزل على حالته التي كان عليها.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص457
«(بَرْضَو) و(بَرْضُوا ) أي كذلك، يقول: نجحنا واحمد برضه نجح برضك اليوم ما حليت الواجب.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.