فلى
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: فلا
فَلَىfalā/fala/
المعاني
- 1
فتّش شعر الرأس بحثًا عن القمل وبيضه فالتقطه منه.
to delouse; to search someone's hair for lice and nits and pick them out
نظافةعناية شخصيةأفعالرجع الولد من المدرسة يحك راسه، ففلوه بالمشط الدقيق وطلّعوا منه القمل والصيبان.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: عاد الولد من المدرسة يحكّ رأسه، ففتّشوا شعره بالمشط الدقيق وأخرجوا منه القمل وبيضه.
الصيبان صغار ما تنشاف بسهولة، لازم تفلي الشعر خصلة خصلة عشان تشيلها كلها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: بيض القمل صغير لا يُرى بسهولة، فلا بد أن تفتّش الشعر خصلةً خصلةً لتنزعه كله.
- 2
فتّش المكان أو المتاع تفتيشًا دقيقًا مستقصيًا في كل موضع منه حتى يجد ما يطلبه.
to comb through a place or belongings thoroughly; to search every corner
بحث وتفتيشأفعالضاع مفتاح السيارة، وفلينا البيت غرفة غرفة لين لقيناه تحت الكنب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ضاع مفتاح السيارة، ففتّشنا البيت غرفةً غرفةً حتى وجدناه تحت الأريكة.
الأصل والفصاحة
من الفصيح «فَلَى رأسَه يَفْليه فَلْيًا وفِلايةً» إذا بحثه عن القمل، كما نقله العبودي عن لسان العرب وتهذيب اللغة وتاج العروس، والمعنى الثاني مجاز منه.
في المعاجم: فَلَى رأسَه يَفْليه فَلْيًا وفِلايةً: بحثه عن القمل، وفَلَيتُ الأمرَ: تأملت وجوهه، وفَلَيتُ القوم: تخللتهم؛ فاللفظة جارية في اللهجة بلفظها ومعناها الفصيحين، والتفتيش العام مجاز منها.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مفلياسم مفعول على قياس اللهجة، اجتهادًا
- فاليةاسم فاعل مؤنث، وجمعها الفاليات والفوالي
- المصدر
- فليفَلْي
- المضارع
- يفلييِفْلي
- صيغة أخرى
- افليأمر، كما في «قومي إفلي راسي»
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص152
«وهذا مجاز أصله ما تقدم في (فلي) الرأس عن القمل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص152
«بحث في كل مكان فيه عما يريده»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص151
«تفلي الشعر ومصدر (فلي)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص151
«والنساء يقال لهن (الفاليات) والفوالي»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص151
«فيلقطنه منه ويقتلنه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص151
«يا فلانة قومي (إفلي)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص150
«بتخفيف اللام»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص151
«بحثه عن القمل»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.