مَا لِيبَه
عبارة✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: ماليبه · مالي به · ما لي به
ويُقال أيضًا: مليبه
مَا لِيبَهmā lībah/maː liːbah/
المعنى
لا أرغب فيه ولا أريده، ويُقال ردًّا على من يعرض على المتكلم شيئًا
I don't want it; no thanks (used to decline something offered)
أمثلة الاستعمال
عرضوا عليّ أشتري سيارتهم، قلت: ما ليبه، سيارتي تكفيني.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: عرضوا عليّ أن أشتري سيارتهم فقلت: لا أريدها، فسيارتي تكفيني.
جا يصب لي فنجال ثالث، هزّيت الفنجال وقلت: ما ليبه، رويت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أراد أن يصب لي فنجانًا ثالثًا، فهززت الفنجان وقلت: لا أريده، فقد اكتفيت.
هالشغل البعيد ما ليبه، أبي شغل قريب من أهلي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذا العمل البعيد لا أرغب فيه، أريد عملًا قريبًا من أهلي.
الأصل والفصاحة
أصلها عبارة «ما لي به» المركبة من «ما» النافية و«لي» و«به»، وقد وُصلت في النطق لفظًا واحدًا.
ما ليبه←ما لي به(الفصيح)
عبارة فصيحة الأجزاء معناها: ليس لي فيه حاجة ولا شأن. وقد صارت في الدارجة ردًّا مختصرًا على العرض بمعنى: لا أريده.
التحول الصوتي: وصل الكلمات الثلاث في لفظ واحد
تصريفات الكلمة
- الجمع
- ما ليبهمإذا كان المرفوض جمعًا (اجتهاد على قياس اللهجة)
- المؤنث
- ما ليبهاإذا كان المرفوض مؤنثًا (اجتهاد على قياس اللهجة)
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص825
«(مَابًا ) : باء مشددة مفتوحة : لا أريد، مابا أروح معك، مابا آكل، والبعض يلفظها مابي.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص873
«يسأله هل تريد أكل : فيقول: ما ليبه.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص873
«(مَا لِيبه)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص873
«ما لي به لا أرغبه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص873
«(مَا لِيبه): ما لي به لا أرغبه»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.