حَكَى
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليحَكَىḥakā/ħaˈka/
المعاني
ثقة المعنى 90٪ثقة الأمثلة 90٪
- 1
تكلم ونطق وأخرج صوتًا دالًا
to speak, to talk
كلامتواصلالطفل كبر وقام يحكي لحاله.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كبر الطفل وبدأ يتكلم بمفرده.
- 2
اغتاب غيره وذكره بما يكره في غيابه
to backbite, to speak ill of
علاقات اجتماعيةذماللي يحكي في ظهور النشامى ما هو منهم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: من يغتاب الرجال الكرام في غيابهم ليس منهم.
- 3
عَظُم شأنه وكان ذا قيمة واهتمام بالغ
to be of great importance
أهميةمجازترى هالموضوع عنده يحكي، لا تقصّر فيه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اعلم أن هذا الأمر ذو شأن عظيم عنده، فلا تتهاون فيه.
الأصل والفصاحة
ثقة 100٪
ذات أصل فصيحالأصل الاشتقاقيفصيح
من العربية الفصيحة، وانزاح معناها في اللهجة.
حَكَى←حكى(الفصيح)
روى الحديث أو نقل كلامًا وأتى بمثله، وانزاحت الدلالة في الدارجة لتعني مطلق الكلام، ومجازًا للغيبة أو الأهمية البالغة
تصريفات الكلمة
ثقة 90٪
- المصدر
- حَكْي
- المضارع
- يَحْكِي
- صيغة أخرى
- يَحْكُونمضارع للجمع
كلمات ذات صلة
مرادفات
تكلمسولفهرجاغتابحش
الحقل الدلالي
كلامعلاقات اجتماعيةمجاز
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص215
«ح ك ى ... قال ابن منظور (حكيت) عنه الحديث حكاية»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص214
«ومن المجاز قولهم للأمر المهم عند الشخص : ها الشي عنده يحكي، أي هو ذو أهمية عظيمة لديه .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص214
«والحكي : قالة السوء، أي القول الرديء، وكثيراً ما يكنى به عن الذم ، فيقال : فلان يحكون فيه ، أو المرأة الفلانية حكي فيها .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص214
«وقولهم : ((يوم كل شي يحكي )) يضرب للزمن القديم ... أي يتكلم»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.