مَرْتِي

من «مَرْأة» و«مَرَة» الفصيحتين؛ حكى كراع أنه يقال للأنثى من الناس: امرأة ومرأة ومَرَاة ومَرَة، وحكى ابن الأنباري «هي مَرْته» لغةً من لغات العرب الثلاث في «امرأته»، ونص العبودي على أنها اللغة الجارية على ألسنة العامة اليوم

مرتي←مرة(الفصيح)

المرأة: الأنثى من الناس، ومن لغاتها «امرأة» و«مَرْأة» و«مَرَاة» و«مَرَة» كما حكى كراع، وحكى ابن الأنباري «هي مَرْته» لغةً ثالثة في «امرأته»، وهي التي جرت على ألسنة العامة

التحول الصوتي: تخفيف الهمزة وحذفها من «امرأة» حتى صارت «مَرَة»، وتصير التاء مبسوطة عند الإضافة: مَرْتي

صيغة أخرى

مرتهبضمير الغائب

مرتكبضمير المخاطب

مرةالصيغة المجردة قبل الإضافة

• معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص64

  «قال الإمام اللغوي كُراع : يقال للأنثى من الناس : امرأة ومرأة ، ومَرَاة و(مرة) وهي أبعد اللغات الأربع»

• معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص64

  «قال ابن الأنباري : للعرب في المرأة ثلاث لغات ، يقال : هي امرأته، وهي مرأته ، وهي (مرته) . وهذا الأخير هو الذي تستعمله العامة عندنا في الزمن الحاضر.»

• معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص826

  «(مَرْتي): امرأتي، زوجتي.»