تِكْرَمْ
كلمة⏳ قيد التحققتِكْرَمْtikram/tɪkram/
المعنى
لفظة اعتذار يقدّمها المتكلم بين يدي كلمة يستقبحها أو يستهجن ذكرها، إجلالًا للسامع وصونًا له عن أن يمسّه ما في اللفظ من قبح، ونظيرها في الفصيح قولهم «أجلّك الله»
an apologetic formula uttered before mentioning something crude or unseemly, roughly "saving your presence" / "if you'll pardon the word"
أمثلة الاستعمال
لا تزعل مني، بس المكان اللي دخلناه كان — تِكْرَمْ — وسخ وريحته ما تنشم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تغضب مني، غير أن المكان الذي دخلناه كان — أعزّك الله — قذرًا كريه الرائحة
قال: جاني كلب، تِكْرَمْ، وقطّع لي طرف ثوبي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قال: أقبل عليّ كلب — أعزّك الله عن ذكره — فمزّق طرف ثوبي
يوم بغى يذكر اسم المرض قدام الضيوف قال تِكْرَمْ قبله، عشان ما يثقل على أحد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لما أراد أن يذكر اسم المرض أمام الضيوف قدّم قبله لفظة الإجلال لئلا يثقل ذكره على أحد
الأصل والفصاحة
من مادة (ك ر م) العربية، وهي اختصار للدعاء الفصيح «كرّم الله وجهك» كما نص المصدر
تِكْرَمْ←كرّم(الفصيح)
من الدعاء الفصيح «كرّم الله وجهك»، أي نزّهه وأعلاه عمّا يُستقبح؛ فاختُصر الدعاء في اللهجة إلى لفظة واحدة تُعترض بها الجملة قبل ذكر ما يُستهجن
التحول الصوتي: اختصار الجملة الدعائية إلى صيغة واحدة، وكسر أوله في الأداء الدارج (تِكْرَمْ)
تصريفات الكلمة
- المؤنث
- تكرمينصيغة خطاب المؤنثة
- صيغة أخرى
- تكرمونصيغة الجمع في الخطاب، تقال لجماعة السامعين
كلمات ذات صلة
مرادفات
في المكنز
- باب القول والحديثمفهوم «أجلّك الله»لفظة اعتذار يقدّمها المتكلم بين يدي كلمة يستقبحها أو يستهجن ذكرها، إجلالًا للسامع وصونًا له عن أن يمسّه ما في اللفظ من قبح، ونظيرها في الفصيح قولهم «أجلّك الله»⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص42
«(تِكْرَمْ)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص42
«كان يقال: ( فلان تكرم حرامي): أي لص.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص42
«(تِكْرَمْ) : أي كرم الله وجهك. وهي مثل (اجلك الله تقال إجلالا للسامع من لفظة أو قول غير مناسب»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٥.