عَوَّرَه
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحققعَوَّرَهʿawwarah/ʕaw.wa.rah/
المعنى
آلمه وأوجعه، ويُسند غالبًا إلى العضو المتألّم نفسه فيُجعل فاعلًا يوجع صاحبه كالسنّ والرأس والبطن
to hurt, to cause pain; usually the aching body part is the subject, as in 'my tooth is hurting me'
أمثلة الاستعمال
ركبتي تعوّرني كل ما طلعت الدرج، عشان كذا صرت أستخدم المصعد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ركبتي تؤلمني كلما صعدت الدرج، ولذلك صرت أستعمل المصعد.
الجزمة الجديدة ضيقة وعوّرت رجلي، بلبس القديمة لين أبدّلها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الحذاء الجديد ضيق وقد أوجع قدمي، فسألبس القديم حتى أستبدله.
عطني حبة مسكّن، راسي يعوّرني من كثر ما جلست قدام الشاشة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أعطني قرصًا مسكّنًا، فرأسي يوجعني من طول جلوسي أمام الشاشة.
الأصل والفصاحة
من الجذر العربي «ع و ر» المعروف في المعاجم بمعاني العَوَر والعورة والانكشاف، أما دلالة الإيلام فلم تسجلها المعاجم بحسب منشور مجمع اللغة العربية الافتراضي
عَوَّرَه←عور(الفصيح)
دلالة فائتة ظنًّا للجذر «عور»: البناء على وزن «فعّل» من جذر عربي أصيل على سَنن كلام العرب، والمعنى (الإيلام والوجع) من صميم حياة الناس في كل عصر لا شيء محدث، واللفظ جارٍ في بيئات سعودية متفرقة بحضرها وباديتها؛ وقد نصّ المجمع على أن الفعل بهذه الدلالة لم يرد في المعاجم. ويُحتمل أن يكون انزياحًا من «عوّر العين» بمعنى أفسدها، أو من «العُوّار» وهو القذى أو الرمد في العين، فعُمّم من أذى العين إلى كل وجع — وهذا اجتهاد لا نص عليه في المقتطفات، وشرط الانتشار الجغرافي قائم على القرينة لا على شهادة مصدر.
تصريفات الكلمة
- المصدر
- تعويرورد في منشور المجمع
- المضارع
- يعوّريُستعمل كثيرًا بضمير المتكلم: يعوّرني
- صيغة أخرى
- عوّرصيغة الأمر: عوِّر، بكسر الواو المضعّفة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص8
«قال ابن منظور : (العورة): كُلُّ مَكْمَن للستر»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص7
«البيت (يعور) البيت الثاني بمعنى يرى من فيه لا يسترهم عنه شيء»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«ولا يستخدم إلا مضعّفا (فعّل) ولم يرد هذا الفعل في المعاجم»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«عوّره يعوّره #تعويرا»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«بمعنى آلمه.. يقولون: ضرسي يعورني، أي يوجعني»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«#عوّره يعوّره #تعويرا»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.