رَبْرَب
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليرَبْرَبrabrab/ˈrab.rab/
المعاني
- 1
ردّد الكلام أو الفعل وكرّره دون فائدة ولا نتيجة
to go over the same talk or action again and again to no purpose
كلامأفعالطباعصار له ساعة يربرب بنفس السالفة، وآخرتها ما وصلنا لشي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: مضت عليه ساعة يكرر الحديث نفسه، وفي النهاية لم نصل إلى نتيجة.
خلّك من الربربة، گل لنا وش تبي بكلمتين وخلّصنا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: دع عنك الترديد الذي لا فائدة فيه، وقل لنا ما تريد في كلمتين وأرحنا.
- 2
فعل متعدٍّحرّك الماء المختلط بالطين مرةً بعد مرة فزاده كدرًا وأبعده عن الصفاء
to keep stirring muddy water, making it murkier
ماءأفعاللا تربرب الما بالعود، خلّه يرسب طينه تحت ويصفى.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تحرك الماء بالعود مرة بعد مرة، بل اتركه حتى يرسب طينه في القاع ويصفو.
الأصل والفصاحة
يرجعه العبودي إلى «ربربة الماء المختلط بالطين» أي تكرار تحريكه، وينص على أن ترديد الكلام والفعل بلا فائدة مجاز منه. وفي الفصيح «الرَّبَب»: الماء الكثير المجتمع، ونقل الزبيدي عن ثعلب أنه أيضًا ما خالطه الطين. وفي الدارج «ربّ» الطين والجص: خلطه بالماء، و«الربريبي»: الماء المختلط بالطين. فاللفظ الدارج مضعّف من هذا الأصل.
رَبْرَب←ربب(الفصيح)
في الفصيح «الرَّبَب» الماء الكثير المجتمع، ونقل الزبيدي عن ثعلب أنه أيضًا ما خالطه الطين. والدارج «ربرب» صيغة مضعّفة بتكرار المقطع تدل على تكرار تحريك هذا الماء، وفي الدارج أيضًا «ربّ» الطين والجص أي خلطه بالماء. ثم انتقل اللفظ مجازًا إلى ترديد الكلام والفعل دون فائدة، كما نص العبودي. فالفرق صرفي ودلالي لا صوتي.
تصريفات الكلمة
- المصدر
- ربربةنص عليها العبودي
- المضارع
- يربرب
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص197
«ربرب على روس النوايف وزال»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص122
«والربربة : ترديد الفعل والكلام»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص106
«و (ربي) الطين والجص ، بتشديد الباء : خلطه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص122
«قال الزبيدي : الربب - مُحَرَّكَة - : الماء الكثير المجتمع»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص122
«أصلها من ربربة الماء المختلط بالطين بمعنى تكرار تحريكه، وذلك لا يزيده إلا اختلاطاً وبعداً عن الصفاء»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص122
«والربربة : ترديد الفعل والكلام بدون فائدة مجاز»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.