فَثَل
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحققويُقال أيضًا: ثفل
فَثَلfathal/fa.θal/
المعنى
فسد الشيء وذهبت منفعته، وأكثر ما يقال فيما فقد طعمه ورائحته كالبهار.
to go stale or lose its potency; said especially of spices that have lost their flavour and aroma
أمثلة الاستعمال
الهيل اللي في العلبة فثل، ما عاد له ريحة ولا طعم، بروح أشتري غيره.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الهيل الذي في العلبة فسد وذهبت قوته، فلم تبق له رائحة ولا طعم، وسأذهب لأشتري غيره.
لا تخلّون البهارات مفتوحة جنب الفرن، ترى تفثل وتروح نكهتها بسرعة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تتركوا البهارات مفتوحة بجانب الفرن، فإنها تفسد وتذهب نكهتها سريعًا.
القهوة المطحونة صار لها شهرين وفثلت، سوّيناها أمس وطلعت ماء ما فيه طعم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: القهوة المطحونة مضى عليها شهران فذهبت قوتها، فأعددناها أمس فخرجت كالماء بلا طعم.
الأصل والفصاحة
نص مجمع اللغة العربية الافتراضي على أنها مقلوبة «ثفل»، فأصلها عربي بقلب مكاني.
فَثَل←ثفل(الفصيح)
الثُّفل في الفصحى ما رسب من الشيء وبقي بعد ذهاب صفوه وخلاصته؛ والدارج قلب حروفه وجعله فعلًا لما ذهبت خاصيته من طعم ورائحة فصار كالثفل الذي لا نفع فيه. والقلب منصوص عليه في المصدر، وتعليل صلة المعنى اجتهاد.
التحول الصوتي: قلب مكاني بين الثاء والفاء
تصريفات الكلمة
- المؤنث
- فاثلةمؤنث اسم الفاعل، على قياس اللهجة
- اسم الفاعل/المفعول
- فاثلاسم فاعل منصوص عليه في المصدر
- المضارع
- يفثل
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«فثل الشيءُ فهو #فاثل»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«وهي مقلوبة #ثفل و #ثافل»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«البهارات فثلت؛ أي: لم يعد فيها فائدة وذهب منها الطعم والرائحة»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«كلمة اليوم: #فثل الشيءُ فهو #فاثل»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.