زَفْرَة
كلمةصفة مشبهة✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: زفرا
زَفْرَةzafra/ˈzaf.ra/
المعاني
- 1
كريهة الرائحة نتنتها، كرائحة السمك واللحم النيئ ومخلفاتهما
foul-smelling, with a rank odour like that of fish or raw meat
روائحطعامصفاتلا تحط السمچ في الثلاجة بلا كيس، تصير ريحتها زفرة وكل شي فيها ياخذ الريحة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تضع السمك في الثلاجة دون كيس، فتصير رائحتها نتنة كرائحة السمك ويأخذ كل ما فيها تلك الرائحة.
غسلت إيديني بالليمون والصابون بعد ما نظفت الصافي، بس للحين ريحتهم زفرة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: غسلت يديّ بالليمون والصابون بعد تنظيف سمك الصافي، لكن رائحتهما ما زالت كريهة كرائحة السمك.
- 2
اسم ذاتعشبة برية خبيثة الرائحة تنبت في الأودية والرياض، فيها رطوبة تعلق باليد إذا لُمست، ترعاها الإبل وتعافها الغنم
a rank-smelling wild desert herb, grazed by camels but avoided by sheep
نباترعيباديةيقولون أهل البر إن الزفرة عشبة تاكلها البوش، والغنم ما تقربها من ثقل ريحتها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يقول أهل البادية إن هذه العشبة ترعاها الإبل، أما الغنم فلا تقربها لثقل رائحتها.
الأصل والفصاحة
من الذَّفَر في الفصحى، وهو حدة الرائحة وخبثها، ومنه «الذفراء» اسم عشبة خبيثة الريح عند أبي حنيفة الدينوري وابن منظور، وقد أُبدلت الذال زايًا في الدارج.
زَفْرَة←ذفر(الفصيح)
الذَّفَر في الفصحى حدة الرائحة، والذفراء عشبة خبيثة الريح لا يكاد المال يأكلها؛ فالدارج يحمل المعنى نفسه في وصف الرائحة النتنة وفي اسم العشبة، وقد نقل العبودي نص الدينوري وابن منظور في «الذفراء» تحت مادة «زفر».
التحول الصوتي: إبدال الذال زايًا
تصريفات الكلمة
- الجمع
- زفرينجمع الصفة على قياس اللهجة، اجتهادًا
- صيغة أخرى
- زفرالمذكر: «لحم زفر»، «ريح زفر»
فروق بين اللهجات
- النجدية (الوسطى): النطق: زَفْرَة · المعنى: كريهة الرائحة؛ واسم عشبة برية خبيثة الريح ترعاها الإبل
- القطيفية: النطق: زَفْرَة · المعنى: كريهة الرائحة كرائحة السمك ومخلفاته
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص81
«قال أبو عمرو : (الدَّفْراء) عُشبة خبيثة الريح لا يكاد المال يأكلها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص80
«ومن الخبيث تسميتهم الذفرا، (ذفراء) وهي نبتة من دق النبت خبيئة الريح»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص80
«سميت (الزَّفْرة) بفتح الزاي وإسكان الفاء لحبث رائحتها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص79
«زف ر»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص79
«( الزَّفْرَه) : عشبة برية سهكة الرائحة أي ذات رائحة نفاذة غير محببة للنفس، تأكلها الإبل، ولا تأكلها الغنم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص214
«الزفرة : ذات الرائحة الكريهة، والمصنة التي صنانها كثير فهي أشد من الزفرة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص59
«الزفره : ذات الريح الكريهة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص348
«لا ريحته زفره ولا هي (مصنه)»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص37
«له رائحة زفرة جدًا مثل رائحة بعض أنواع السمك»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.