مَن عَلَّم بِذَنبِه؛ غَفَر الله لِه
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: من علّم بذنبه، غفر الله له · من علم بذنبه غفر الله له
مَن عَلَّم بِذَنبِه؛ غَفَر الله لِهman ʿallam bi-ḏanbih; ġafar allāh lih/man ʕallam biðanbih ɣafar aɫɫaːh lih/
المعنى
قولٌ يُحتال به على المنكر ليعترف بما اقترف، إذ يوهمه أن المقرّ بخطئه يناله الصفح
A ruse used to coax someone in denial into confessing, by suggesting that anyone who owns up will be pardoned.
أمثلة الاستعمال
أنكر العيال كلهم إنهم نسوا باب الحوش مفتوح، فقال أبوهم: من علّم بذنبه غفر الله له، فقام واحد منهم واعترف وسامحه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أنكر الأولاد جميعًا أنهم تركوا باب الفناء مفتوحًا، فقال أبوهم هذه المقولة، فقام أحدهم واعترف فصفح عنه.
انكسر زجاج الفصل وسكتوا الطلاب، فقال المعلم: من علّم بذنبه غفر الله له، وهي حيلة منه عشان يطلع اللي كسره.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: انكسر زجاج الفصل وسكت الطلاب، فقال المعلم هذه المقولة حيلةً منه ليكشف من كسره.
ما أحد رضي يقر مَن فتح للغنم، فقال كبير البيت: من علّم بذنبه غفر الله له، ولما أقر الولد عرف إنها حيلة عليه عشان يعترف.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم يرضَ أحد أن يقرّ بمن فتح للغنم، فقال كبير البيت هذه المقولة، فلما أقرّ الولد أدرك أنها حيلة لحمله على الاعتراف.
أمثال إنجليزية مشابهة
- A fault confessed is half redressed
- Confession is good for the soul
الأصل والفصاحة
ينسب المنشور المقولة إلى صنع أهل القرى، ولا تذكر المصادر لها أصلًا فصيحًا.
مَن عَلَّم بِذَنبِه؛ غَفَر الله لِه←أعلم(الفصيح)
أعلمه بالأمر: أخبره به؛ والصلة اجتهاد لا نص عليه في المقتطفات: جاءت «علّم» هنا بمعنى أخبر وأقرّ على صيغة فعّل، وسائر ألفاظ المقولة (الذنب، غفر الله) عربية فصيحة بمعناها.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«أهل القرى»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«اخترع أهل القرى»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«مقولة احتيالية عجيبة»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«لدفع المُنكر إلى الاعتراف اخترع أهل القرى مقولة احتيالية عجيبة»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«"من علّم بذنبه؛ غفر الله له"»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.