الله غدا في شوره
كناية✦ جديد⏳ قيد التحققالله غدا في شورهallāh ġadā fī šūrih/ʔaɫ.ɫaːh ɣa.daː fiː ʃuː.rih/
المعنى
تُوفِّي وانقضى أجله؛ وهي كناية تلطف تقال عند الحديث عن الموت بمعنى أن الخالق أمضى فيه قضاءه النافذ
He passed away (a polite euphemism for death, meaning the Creator fulfilled His decree)
أمثلة الاستعمال
رجيناه يطيب ويقوم بالسلامة، لكن الله غدا في شوره.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أملنا أن يشفى ويتعافى، غير أن قضاء الخالق نفذ ومات المريض.
الشايب تعب يومين، واليوم الله غدا في شوره.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: مرض الرجل المسن ليومين، واليوم تُوفِّي وانقضى أجله.
بعد معاناة طويلة مع المرض ما عاد باليد حيلة، الله غدا في شوره.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: بعد مكابدة طويلة لآلام المرض لم يعد باستطاعتنا تقديم شيء، فقد تُوفِّي.
الأصل والفصاحة
الله غدا في شوره←غدا / شور(الفصيح)
ألفاظ العبارة عربية فصيحة، فالشور في الفصحى من المشاورة والتدبير، واستعملت هنا بمعنى الأمر والقضاء النافذ، و«غدا» بمعنى مضى وصار.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«سمعتهم حين يتحدثون عن مريض توفاه الله، يقولون: "رجيناه، لكن (الله غدا في شوره)". الله غدا في شوره: أي أتمّ ما قضاه، فتوفاه.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.