دايَة
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: الداية
دايَةdāya/ˈdaː.ja/
المعنى
المرأة التي تتولى تربية طفل ليس ولدها وحضانته والقيام على شأنه نيابةً عن أمه إذا لم ترغب الأم في ذلك أو لم تستطعه، وقد تُرضعه، وكان الموسرون يُسكنونها بيوتهم للقيام على الأطفال
wet nurse; a woman hired to nurse and raise another woman's child, a live-in nanny
أمثلة الاستعمال
أمّه تعبانة بعد الولادة وما تقدر ترضعه، فجابوا له دايَة ترضعه وتسهر عليه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أمه متعبة بعد الولادة ولا تقدر على إرضاعه، فأتوا له بامرأة تُرضعه وتَسهر على رعايته.
البيوت الكبيرة قديمًا كانوا يستقدمون دايَة تسكن معاهم، تغسّل العيال وتوكّلهم وتنوّمهم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: البيوت الموسرة قديمًا كانوا يُحضرون امرأة تسكن معهم لتغسّل الأطفال وتُطعمهم وتُنيمهم.
كبر الولد وما نسى الدايَة اللي ربّته صغير، يزورها ويسلّم عليها مثل أمّه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كبر الولد ولم ينسَ المرأة التي حضنته ورعته في صغره، فهو يزورها ويُسلّم عليها كما يفعل بأمه.
الأصل والفصاحة
عربية فصيحة؛ نقل الزبيدي في التاج أن «الداية» هي الظئر، حكاه ابن جني، وأن اللفظين عربيان فصيحان، وأنشد للفرزدق: «ربيبة دايات ثلاث رببنها»
«الداية» في المعاجم الفصيحة: الظئر، أي المرأة ترضع ولد غيرها وتقوم عليه؛ نصّ الزبيدي على أنها عربي فصيح، وهي بلفظها ومعناها في الاستعمال الدارج
تصريفات الكلمة
- الجمع
- داياتوردت في نص المصدر: «يجعلون في بيوتهم دايات»، وفي بيت الفرزدق: «ربيبة دايات ثلاث»
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص508
«التاج، مادة : ( دوى)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص508
«وأنشد للفرزدق : ربيبة (دايات) ثلاث رببنها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص508
«قال الزبيدي : (الداية) : الظر، حكاه ابن جي ، وكلاهما عربي فصيح»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص507
«يجعلون في بيوتهم (دايات) كالمربيات أو خادمات الأطفال»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص507
«(الداية) : المرأة التي تقوم على تربية الطفل الذي لا تريد أمه أن تقوم بذلك، أو لا تستطيعه، وكان الأغنياء منهم يجعلون في بيوتهم (دايات) كالمربيات أو خادمات الأطفال»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- قاموس القطيف اللغوي — زهير بن منصور محمد البطران
«إمرأة متفرغة تتكفل بثلة من البنات»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.