وْذِف
كلمةصفة مشبهة✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليوْذِفwḏif/wðif/
المعاني
- 1
سمينٌ شديد السمن يكاد لحمه يكون شحمًا خالصًا، يوصف به الطير والذبيحة واللحم
very fat, with meat almost entirely fat (of fowl, lamb or meat)
طعامذبائحلحومذبحنا خروف وذف، القدر كله صار دهن من كثر الشحم اللي فيه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ذبحنا خروفًا شديد السمن، حتى صار القدر كله دهنًا من كثرة ما فيه من شحم.
- 2
دقيقٌ أنيقٌ حسن الذوق في لبسه وكلامه، يوصف به الرجل
neat, elegant and tasteful in dress and speech (of a man)
صفاتأناقةلباسخالي وذف، ما تشوفه إلا ثوبه مكوي وشماغه مضبوط، وإذا تكلم ما يقول كلمة بغير محلها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: خالي أنيق حسن الذوق، لا تراه إلا وثوبه مكويّ وشماغه مرتب، وإذا تكلم لم يقل كلمة في غير موضعها.
- 3
خفيف الحركة لطيفها سريعها
nimble, light and quick in movement
صفاتحركةحيوانالبزون هذا وذف، ينط من الجدار للسطح بلمحة وما تحس فيه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذا القط خفيف الحركة سريعها، يقفز من الجدار إلى السطح في لمحة ولا تشعر به.
الأصل والفصاحة
يرجعه العبودي إلى «وذف» الفصيح: قال الزبيدي «وذف الشحم وغيره يذف، أي سال وقطر، لغة في ودف»، واستدرك على القاموس «الوذفة: الشحمة». فالمعنى الدارج «السمين الذي يغلب الشحم على لحمه» مأخوذ من الشحمة ومن سيلان الشحم.
وْذِف←وذفة(الفصيح)
الوَذْفة في الفصحى: الشحمة، ووذف الشحم يذف: سال وقطر (لغة في ودف). والدارج نقلها من اسم الشحمة وسيلانها إلى صفة للطير والذبيحة واللحم الذي يغلب عليه الشحم؛ فالفرق دلالي (من الاسم إلى الصفة) لا صوتي. أما معنيا الأناقة وخفة الحركة فلم تذكر المصادر لهما أصلًا فصيحًا.
تصريفات الكلمة
- المصدر
- وذافةبمعنى الدقة والأناقة، للمعنى الثاني
- الجمع
- وذفيناجتهاد على قياس اللهجة، لم تنص عليه المصادر
- المؤنث
- وذفةبإسكان الواو وكسر الذال، يقال: لحمة وذفة، وطير وذفه
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص474
«وذف»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص38
«وذف : لطيف الحركة سريعها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص59
«قال الفراء : (وَدَف) الشحم ونحوه يدف: إذا سال.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص59
«قال الزبيدي : (وذف) الشحم وغيره يذف، أي سال وقطر، لغة في وَدَفَ. وقال فيما استدركه على القاموس : (الوَذْفَة : الشحمة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص59
«ولحمة (وذفة) أي سمينة جداً، يكاد يغلب الشحم عليها كلها .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص59
«وهي بإسكان الواو وكسر الذال .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص59
«طير (وذفه) : أي : سمين شديد السمن حتى يكاد لحمه يكون كله شَحْماً خالصاً.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص362
«الوَذْف : هو الرجل الدقيق الأنيق»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص362
«(وذف): الوذافة: الدقة والأناقة الوَذْف : هو الرجل الدقيق الأنيق وذوق في لبسه وكلامة. فلان وذف.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.