زقرتي
كلمةصفة⏳ قيد التحققويُقال أيضًا: زكرت · زكرتي
زِگِرْتيzigirtī//zɪɡɪrtiː//
المعنى
من يعتني بمظهره وهندامه عناية زائدة، فيلبس أحسن الثياب ويتأنق فيها
a dandy; a man who takes great care over his appearance and dress
أمثلة الاستعمال
هالولد صار زقرتي، ما يطلع من البيت إلا وثوبه مكوي وغترته مرزومة وريحة العود تسبقه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: صار هذا الفتى شديد العناية بهندامه، فلا يخرج إلا وثوبه مكوي وغترته مرتبة وتسبقه رائحة العود.
لا تصير زقرتي وتقعد ساعة قدام المراية، ترى الموعد ما بقى عليه شي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تبالغ في التأنق فتمكث ساعة أمام المرآة، فلم يبقَ على الموعد إلا قليل.
الزقرتي ما يلبس الثوب مرتين إلا بعد ما يوديه المكوى.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: المعتني بمظهره لا يلبس الثوب مرة ثانية حتى يرسله إلى المكوى.
الأصل والفصاحة
ينص معجم اللهجات المحكية (ص842) في مادة «زقرتي» نفسها على أن اللفظة فارسية من «سكرتي». وفي ص79، في سياق «زكرت/التزكرت»، يذكر أن أصلها «قد يكون أجنبيًا»، وينقل قولًا بأنها من التركية «زوكرت». غير أن «زوكرت» يطلق هناك على الفقير الذي يفتقر إلى المظهر الحسن، وهذا عكس معنى اللفظة، فصلته الدلالية ضعيفة. ولذلك رُجّح الفارسي المنصوص عليه في مادة الرأس بعينه.
لفظة دخيلة تنسبها المصادر إلى الفارسية، وفي قول إلى التركية، ولا أصل فصيح لها.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- زقرتيةاجتهاد على قياس اللهجة، ولم تنص عليه المصادر، وتحتمل الصيغة المؤنث المفرد أيضًا
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص79
«وهي من الكلمات التي استخدمت في حقبة ماضية ومازال البعض يستخدمها»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص79
«التركية (زوكرت) تطلق على الفقير الذي يفتقر إلى المظهر الحسن»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص79
«لذا يقال فلان زكرت أي له لبس مميز ومظهر خاص»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص78
«(زكرتي): البعض يلفظها زقرتي»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص78
«والزقرتي الذي يعتني بمظهره كثيراً، الرجل الذي يتألق في هندامه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص842
«واللفظة فارسية "سكرتي"»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص842
«والزقرتي الرجل الانيق في ملبسة»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.