فَشَل
كلمةفعل لازم⏳ قيد التحقق — تحقق آليفَشَلfašal/faʃal/
المعنى
استحيا وانكسرت نفسه أمام الناس من موقف مُخجل نزل به، فانقبض ولم يُحسن التصرف.
to feel embarrassed, ashamed or abashed in front of others
أمثلة الاستعمال
فشلت من نفسي يوم ناديت الرجال باسم غيره قدام الجماعة كلهم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: استحييت من نفسي حين ناديت الرجل باسم غيره أمام الجماعة كلهم.
انكسر الفنجال بيده وسط المجلس، فشل وما درى وش يقول.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: انكسر الفنجان في يده وسط المجلس، فأخذه الحياء فلم يدرِ ماذا يقول.
أفشل أطلب منه شي، خلّه هو يعرض من نفسه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أستحيي أن أطلب منه شيئًا، فليعرض هو من تلقاء نفسه.
الأصل والفصاحة
من الأصل العربي الفصيح: الفشل الضعف، وفشل في عمله أخفق (الوسيط)، ثم انزاح المعنى في الدارج من انكسار العزم والإخفاق إلى انكسار النفس حياءً أمام الناس.
فَشَل←فشل(الفصيح)
الفشل في الفصحى الضعف وانكسار العزم، وفشل في عمله أي أخفق (الوسيط)؛ وفي الدارج انزياح دلالي من انكسار العزم والإخفاق إلى انكسار النفس حياءً أمام الناس، أي الخجل.
تصريفات الكلمة
- المصدر
- فشيلةاسم الحال: الخجل والحياء، منصوص في المصدر
- المضارع
- يفشلمضارع، قياس على اللهجة لا نصّ في المقتطفات
- صيغة أخرى
- انفشلمطاوع صيغة التعدية: أصابه الحياء، قياس على اللهجة
- تفشّلعلى وزن تفعّل، وفي المصدر: فلان تَفَشَل أي افتضح أمره
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص476
«(كُسُوف): خجل، كسفتني: أخجلتني»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص127
«فشِيْلَة: خجل وحياء وفلان تَفَشَلُ»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص127
«والفشل هو الضعف، وفشل في عمله اخفق. الوسيط.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص127
«(فَشَل): فشِيْلَة: خجل وحياء وفلان تَفَشَلُ: أي افتضح امره وعملك فشيله أي مخجل»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.