دبج
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحققدَبَجdabaj/ˈda.bad͡ʒ/
المعاني
- 1
ضرب غيرَه بقبضة يده مضمومة الأصابع، وأكثر ما يكون على الظهر بين الكتفين، وقد يُراد به الضرب الشديد
to punch someone with a closed fist, usually on the back between the shoulder blades, sometimes implying a hard beating
أفعالضربحركات الجسدلا شرق امولد بامّوية ادبجه على ظهره بين امكتوف بيدك مضمومة لين ترتاح نفسه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إذا شَرِق الولد بالماء فاضربه بقبضة يدك على ظهره بين الكتفين حتى يستريح نَفَسه.
- 2
فعل لازمخبط الماء بيديه وحرّكه حتى يتعكّر، كما يفعل الغريق ليَنجو
to thrash or flail one's hands in water until it turns murky, as a drowning person does
أفعالماءحركةامعيال قعدوا يدبجون بأيديهم في امغدير لين تعكّر امماء وما عاد يصلح للشرب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ظلّ الأولاد يخبطون الماء بأيديهم في الغدير حتى تعكّر ولم يعد صالحًا للشرب.
- 3
اسم ذاتالماء خفيف الملوحة الذي يكون طعمه وسطًا بين العذب والمالح.
brackish water; slightly salty water.
مياهطبيعةحفرنا البئر نرجو العذوبة فخرج ماؤها دبجًا لا يستساغ شربه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: فيه ملوحة خفيفة.
الأصل والفصاحة
يربطه المصدر بقول اللغة «دبج المطر الأرض» ويفسره بصوت ارتطام ماء المطر بالأرض، ويقرنه بـ«دبغ» في الضرب. والمحفوظ في المعاجم الفصيحة أن الدَّبْج النقش والتزيين، وأن «دبج المطر الأرض» معناه روّضها، أي كساها النبات كالديباج. فلا معنى جامعًا بينه وبين الضرب، والأصل غير معروف.
يدّعي المصدر صلة بقول اللغة «دبج المطر الأرض» ويفسّره بصوت ارتطام المطر. لكن معناه في المعاجم روّضها، أي جعلها كالديباج بالنبات، والدَّبْج النقش والتزيين. فلا معنى جامعًا يصل الضرب بالفصيح، والصلة تشابه حروف لا أصل بيّن.
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يدبجمنصوص في المصادر: «يدبجه»
- المصدر
- دَبْجويقال في تهامة مع أداة التعريف الحِمْيرية: امْدَبْج
- صيغة أخرى
- ماء مدبّجتعبير
- دبّج على كبديتعبير
- ادبجالأمر، اجتهادًا على القياس
- دَبْجةاسم المرة، اجتهادًا على القياس
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص64
«(دبغ): ضرب، إنْدِ بَعْ: ضُرِبَ ضربا مبرحا ... ومثلها : دبج»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص63
«وفي اللغة دبج المطر الارض وهو صوت ارتطام ماء المطر بالارض»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص63
«دبج بيديه في الماء وديدبج في الماء اي يحركه حتى يتعكر . وفي جازان بمعنى الضرب ويقولون في وصف الغريق (يدبج بيده لينجو»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص685
«(دَبَج): ضرب. امْدَبْج: الضرب، وديجني على ظهري.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص651
«(دَبَج) ضرب والدبج الضرب المبرح»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص587
«(دَبَج): ضرب. والضرب بقبضة اليد في الظهر بين المنكبين.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص63
«ضربه على ظهره بيده مضمومة الأصابع»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«كلمة اليوم: ماءٌ #دَبْج، وهي قريبة من الماء الهمْج والهماج»
سجل التعديلات
- إثراء من مصدرإثراء من «مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم»»: أُضيف معنى: «الماء خفيف الملوحة الذي يكون طعمه وسطًا بين العذب والمالح.»؛ أُضيفت تصريفات: «دبّج على كبدي»، «ماء مدبّج»؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم»
آخر تعديل على المدخل في ٨ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.