وِلَا وِيه
عبارةأداة✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: ولاويه
وِلَا وِيهwilā wēh/wɪˈlaː weːh/
المعنى
أداة استفهام يُسأل بها عن سبب الأمر وعلّته، بمعنى: لماذا
why (interrogative asking for a reason)
أمثلة الاستعمال
ولا ويه ما جيت البارحة؟ ظلّينا نترياك لين الليل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لماذا لم تأتِ أمس؟ بقينا ننتظرك حتى الليل.
ولا ويه تسكّر الدريشة والدنيا حر؟ خلّها مفتوحة يدخل الهوا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لماذا تغلق النافذة والجو حار؟ اتركها مفتوحة ليدخل الهواء.
سألته ولا ويه تأخّر عن الدوام، قال: عشان السيارة خربت في الطريق.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سألته عن سبب تأخره عن العمل، فقال: لأن السيارة تعطلت في الطريق.
الأصل والفصاحة
لم تذكر المقتطفات أصل اللفظة. ويُحتمل أنها مركبة من لام الجر وأداة استفهام بمعنى «ماذا»، على نحو تركيب «لماذا» في الفصحى. وهذا اجتهاد غير موثق.
لم تنص المصادر على أصل فصيح. ويُحتمل أن تكون مركبة من لام الجر وأداة استفهام بمعنى «ماذا»، على قياس «لِمَ» و«لماذا» في الفصحى. ولا دليل يرجّح ذلك.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص830
«اللهجات المحلية في الخليج . اللهجة القطيفية مثالا الاستاذ السيد شبر القصاب»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص830
«هدَاوِيَّة: لماذا.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص830
«(ولا ويه: لماذا، هدَاوِيَّة: لماذا.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.