اش قومك
عبارة⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: ايشقومك · ايش قومك · اشقومك
إِشْ قُوْمَكʾiš qūmak/ʔiʃ quːmak/
المعنى
ثقة المعنى 100٪ثقة الأمثلة 90٪
ماذا بك؛ ما الذي أصابك؛ ماذا دهاك
what is wrong with you?; what happened to you?
أمثلة الاستعمال
اش قومك جالس لحالك في الظلام؟
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ماذا بك تجلس وحيداً في الظلام؟
يا محمد، اش قومك تصيح من الصبح؟
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يا محمد، ما الذي دهاك لتصرخ منذ الصباح؟
اش قومك على الرجال، تراه ما يقصد يغلط.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ما الذي أصابك لتغضب على الرجل، إنه لم يتعمد الخطأ.
الأصل والفصاحة
ثقة 100٪
ذات أصل فصيحالأصل الاشتقاقيفصيح
اش قومك←أي شيء أقامك(الفصيح)
أصلها (أي شيء أقامك) فخُففت بالنحت، وتستعمل للاستفسار والتعجب عما دها الشخص أو أصابه
التحول الصوتي: نحت العبارة وحذف بعض حروفها
تصريفات الكلمة
ثقة 90٪
- الجمع
- اش قومكم
- المؤنث
- اش قومش
- صيغة أخرى
- اش قومهاللمفرد الغائب المؤنث
كلمات ذات صلة
مرادفات
اش بلاكاش معكايش فيك
الحقل الدلالي
استفسارتعجب
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص865
«(اشقومك): ايش قومك: ماذا بك، ما الذي أصابك»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص572
«وللمؤنث : ايش قومش، وللجمع: ايش قومكم.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص872
«والاصل أي شيء اقامك ويسألهم : ايش قومكم جالسين هنا.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص718
«(إش - قُوْمَكَ): ماذا بك، ماذا دهاك، أو ماذي أصابك»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.