نشبة أبو جعران في عين الشمس
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: نشبة أبوجعران في عين الشمس · نشبت أبو جعران في عين الشمس
نَشْبَت أَبُو جِعْرَان فِي عَيْن الشَّمْسnašbat abū jiʿrān fī ʿayn aš-šams//naʃbat ʔabuː dʒiʕraːn fiː ʕajn aʃːams//
المعنى
يُضرب لمن قصُر قدره فطمح إلى مقام رفيع ليس أهلًا له.
Said of a person of low standing who aspires to a lofty position he does not merit.
أمثلة الاستعمال
يقولون «نشبة أبو جعران في عين الشمس» للي ما يعرف يضبط حساب الدكان ويبغى يدير الشركة كلها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يُقال هذا المثل لمن لا يحسن ضبط حساب الدكان ثم يطلب إدارة الشركة كلها.
واحد عمره ما زرع شجرة وطلب يرأس جمعية المزارعين، فقالوا أهل القرية: نشبة أبو جعران في عين الشمس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: طلب رجل لم يزرع شجرة قط رئاسة جمعية المزارعين، فضرب له أهل القرية هذا المثل.
ما يقولون «نشبة أبو جعران في عين الشمس» لمن تعب وتعلّم حتى وصل، يقولونها للي يطلب مقام ما هو أهل له.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا يُضرب هذا المثل لمن اجتهد وتعلّم حتى بلغ مراده، وإنما يُضرب لمن يطلب مقامًا ليس أهلًا له.
أمثال إنجليزية مشابهة
- Let the cobbler stick to his last
الأصل والفصاحة
لم تنص المصادر على أصل المثل. وما ذكره الهلالي من أسطورة فرعونية تفسير لاقتران الحشرة بالشمس، لا إثبات لأصل لفظ المثل.
نشبة أبو جعران في عين الشمس←نشب(الفصيح)
نشب الشيء في الشيء: علق به. والصلة اجتهاد لا نص عليه في المقتطفات: «نشبة» في المثل تصوير للتعلق، ويشهد لجزء من التركيب ما نقله معجم الأصول الفصيحة عن الزبيدي من أن العين هي الشمس نفسها. والفرق دلالي بانتقال التركيب إلى ضرب المثل، لا تحول صوتي.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص417
«(العين): الشمس نفسها»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«فوجدتها ترتبط بأسطورة فرعونية»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«يضرب للوضيع يطلب أمرا شريفا لا يستحقه»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«مثل شعبي»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«(نشبة أبو جعران في عين الشمس)»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.