الحَيّاچ
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: الحياتش · حياچ
ويُقال أيضًا: الحياك
الحَيّاچal-ḥayyāč/alħajˈjaːtʃ/
المعنى
من حِرفته نسجُ الصوف والوبر والقطن على النول ليصنع منه البشوت والأردية والأكسية
weaver; a craftsman who weaves cloaks and textiles on a loom
أمثلة الاستعمال
البشت اللي عليه ما هو من المصنع، الحياچ غزل صوفه ونسجه له بيده على النول.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: العباءة التي يرتديها ليست مصنوعة في مصنع، بل نسجها له الناسج بيده على النول
جدي كان حياچ، يقعد من الصبح عند النول لين يطلع الثوب مكتمل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان جدي يعمل في نسج الأقمشة، يجلس من الصباح عند النول حتى يكتمل الثوب
ما بقى في الفريج حياچ؛ المكاين صارت تنسج البشوت بدال اليد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم يبق في الحي من يحترف نسج الأقمشة، فقد صارت الآلات تنسج العباءات بدل اليد
الأصل والفصاحة
من الفصيح «الحَيّاك» صيغة حِرفة من حاك يَحوك الثوبَ، أي نسجه؛ ونُطقت الكاف في الأحساء چًا على عادة تشجير الكاف في لهجات شرق الجزيرة. ولم تنص المقتطفات المرجعية على هذا الأصل، وهو اجتهاد قائم على القياس الصوتي ومؤيَّد بما في بطاقة الترشيح من مقابلته العربي «الحَيّاك»
الحَيّاچ←الحَيّاك(الفصيح)
الحَيّاك في الفصيح: الناسج، من حاك الثوبَ يَحوكه حَوْكًا إذا نسجه؛ والدارج الأحسائي هو اللفظ نفسه بمعناه نفسه مع تغير في نطق الكاف
التحول الصوتي: إبدال الكاف چًا (تشجير الكاف)
تصريفات الكلمة
- المؤنث
- حياچةللمرأة التي تحترف النسج
- الجمع
- حياچينجمع على قياس اللهجة
- اسم الفاعل/المفعول
- الحايچاسم الفاعل بالمعنى نفسه، وقد وردت هذه الصيغة في بطاقة الترشيح
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- مساهمات المستخدمين
«المقابل العربي: الحَيَّاك؛ ... الصيغ في البطاقة: الحياچ / الحايچ»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.