كْرِيمْ عَيْن
عبارةصفة مشبهة✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: كريم العين
ويُقال أيضًا: چريم عين
كْرِيمْ عَيْنkrīm ʿēn/kriːm ʕeːn/
المعنى
من ذهب بصر إحدى مقلتيه وبقيت له الأخرى سليمة، يقال تلطّفًا وتأدّبًا بدل لفظ «الأعور»
one-eyed; a polite euphemism for someone who has sight in only one eye
أمثلة الاستعمال
لا تقول عنه أعور قدّامه، قول كريم عين، الكلمة أستر وألطف على خاطره.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تصفه بالأعور أمامه، بل قل عنه «كريم عين»، فهذه العبارة أستر وألطف على نفسه.
القطو اللي يجي حوشنا كريم عين، وحدة من عيونه مسكّرة من صغره ويشوف بالثانية بس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: القطّ الذي يأتي فناء بيتنا لا يبصر إلا بعين واحدة، فإحدى عينيه مغلقة منذ صغره ويرى بالأخرى فقط.
أهل الديرة إذا انطفت عين واحد وصار يشوف بوحدة، ما يسمّونه أعور، يقولون عنه كريم عين.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أهل البلدة إذا فقد أحدهم بصر إحدى عينيه وصار يرى بالأخرى، لا يسمّونه أعور، بل يقولون عنه «كريم عين».
الأصل والفصاحة
تركيب عربي من «كريم» و«عين». والعرب تسمّي العين «الكريمة» لشرفها، فوُصف من بقيت له عين واحدة بها تكريمًا وتلطّفًا. اجتهاد لا نصّ عليه في المقتطفات.
كْرِيمْ عَيْن←كريمة(الفصيح)
في الفصحى تُسمّى العين «الكريمة» والعينان «الكريمتين»، ويقال: أُصيب في كريمته إذا ذهبت عينه. والدارجة بنت على هذه التسمية كنايةً تلطّف عن العَوَر، فالفرق دلالي تركيبي لا صوتي. اجتهاد لا تنصّ عليه المقتطفات.
تصريفات الكلمة
- المؤنث
- كريمة عيناجتهاد على قياس اللهجة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- قاموس القطيف اللغوي — زهير بن منصور محمد البطران
«من له عين واحدة سليمة»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.