دَوْف
كلمةاسم معنى✦ جديد⏳ قيد التحققدَوْفdawf//dawf//
المعاني
- 1
إيقاع ضرب شديد على شيء.
Striking something with great force.
أفعالضربالبن باقي خشن، يبغى له دوف في النجر لين ينعم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا يزال البن خشنًا، ويحتاج إلى ضرب قوي في الهاون حتى يصير ناعمًا.
هالحجر ما تكسّر بالطَّق الخفيف، يبغى له دوف عشان يصير حصى.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم يتكسر هذا الحجر بالضرب الخفيف، ويحتاج إلى ضرب قوي ليصير حصى.
- 2
صوت انطلاق طلقة من بندقية.
The report of a rifle shot.
أصواتأسلحةيوم أطلق البندقية سمعنا دوف قوي، حتى اللي بعيد سمعه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: عندما أطلق البندقية سمعنا صوت طلقة قويًا، وسمعه حتى من كان بعيدًا.
الأصل والفصاحة
ينقل مصدر الترشيح فعلًا عربيًا من الجذر نفسه بمعنى الخلط، لكن المقتطفات لا تثبت اشتقاق المعنيين الدارجين منه.
دَوْف←داف(الفصيح)
ينقل مصدر الترشيح عن لسان العرب أن داف الشيء يعني خلطه، وأن مصدره دَوْف. هذا نقل غير مقابل على المرجع الأصلي، ولا يثبت وحده فصاحة معنى الضرب الشديد أو صوت طلقة البندقية، ولا تحولًا دلاليًا يصل الخلط بهما.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص651
«عقله رزین يا ناس مَهْتَزَّ من دُوف.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص651
«(دوف): صوت طلقة البندقية.»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- أطلس اللهجات العربية
«في لسان العرب: (داف الشيء دَوفاً وأدَافَه: خَلَطَه)»
- أطلس اللهجات العربية
«مسموعة في السعودية، أي الضرب بقوة»
- أطلس اللهجات العربية
«وتدُوف بالفهرة ضلاعين زورها»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.