عوذة
كلمةانفعال⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: عوذا
عُوذَهʿūḏah/ˈʕuːða/
المعنى
لفظ يُقال عند رؤية ما يُكره أو يُستنكر من فعل إنسان أو حيوان، التجاءً إلى الله من شرّه وإنكارًا له.
An exclamation of disapproval uttered at something objectionable done by a person or an animal, invoking God's protection from it; roughly "God forbid!" or "God protect us!"
أمثلة الاستعمال
الولد جلس يلعب بالأكل ويكبّه على الأرض، ولما شافته أمه قالت: عوذة! هذي نعمة ما تسوّي فيها كذا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أخذ الولد يعبث بالطعام ويلقيه على الأرض، فلما رأته أمه قالت مستنكرةً: أعوذ بالله! هذه نعمة لا يُصنع بها هذا.
كل ما مرّينا عند الحوش نبح علينا الكلب، وأمي تقول: عوذة، وتسحبنا نمشي من الجهة الثانية.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كلما مررنا بالفناء نبح علينا الكلب، فتقول أمي: أعوذ بالله، وتجذبنا لنسير من الجهة الأخرى.
يوم سمع الكلام الشين في المجلس قال: عوذة، وقام وطلع ولا رجع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لما سمع الكلام القبيح في المجلس قال: أعوذ بالله، ثم قام وخرج ولم يعد.
الأصل والفصاحة
من مادة (ع و ذ) الفصيحة في الالتجاء إلى الله والتحصّن به. يقال: عاذ بالله عَوْذًا وعِياذًا ومَعاذًا، ومنه «معاذ الله». والدارجة «عُوذة» تؤدي معنى الاستعاذة نفسه، وقد جرت مجرى المصدر المستعمل انفعالًا بمعنى «أعوذ بالله». أما «العُوذة» في الفصحى فهي الحرز كما نقل الزبيدي، وذلك معنًى آخر للصيغة لا تُحمل عليه اللفظة الدارجة.
عوذة←عَوْذ(الفصيح)
العَوْذ والعِياذ والمَعاذ في الفصحى: الالتجاء إلى الله والتحصّن به، ومنه «معاذ الله» و«عِياذًا بالله» في موضع الإنكار. واللفظة الدارجة «عُوذة» تؤدي هذا المعنى المصدري وتُستعمل انفعالًا مستقلًا بمعنى «أعوذ بالله». ولا تُحمل على «العُوذة» الفصيحة بمعنى الحرز (قال الزبيدي: الحرز: العوذة)، فتلك اسم لما يُتحصَّن به. والتحول وظيفي: من مصدر يُطلب به الحفظ إلى لفظ انفعالي يُستنكر به. والمصادر لم تنص على هذا الأصل صراحةً، فهو اجتهاد.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص110
«قال الزبيدي : الحرز - بالكسر - : العوذة، وجمعه: الأحراز»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص351
«عوذا: مع مد حرف الواو طويلا: يتعوذ بالله، شيء يستنكرة.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص444
«(عُوْذَهُ): يستعيذ بالله اعوذ بالله، استعاذة من شئ أو فعل مكروه.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص389
«(عُوْذَةً): بضم العين - استعاذة من شيء يكرهه من تصرف إنسان أو حيوان.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.