طَرَى
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: طرا
ويُقال أيضًا: اطرى
طَرَىṭarā/tˤaˈraː/
المعاني
- 1
أتى على ذكر شخص أو أمر في حديثه أو في مجلسه، وجاء بسيرته، أو استحضره في ذهنه فخطر بباله
to mention or bring someone/something up in conversation, or to recall it
أفعالكلام وحديثمجالستواصل اجتماعيذاكرةأمس كنا في القهوة وطريناك، وكل واحد يعدّد لك موقف طيب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ذكرناك في مجلسنا أمس، وأخذ كلٌّ منّا يعدّد لك موقفًا حسنًا
لا تطري سالفة السفر قدام الوالدة، تتضايق إذا سمعت بها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تأتِ على ذكر موضوع السفر أمام أمي؛ فإنها تنزعج إذا سمعت به
- 2
اسمما عظُم حجمه غاية العِظَم، يُضرب به المثل في الضخامة فيقال للشيء البالغ في الكبر إنه بقدره
something of enormous size, used as a byword when describing a thing as extremely big
أحجاممبالغةجابوا لنا ذبيحة كبر الطرى، ما شالها إلا ثلاثة رجال
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أحضروا لنا ذبيحة ضخمة جدًا، لم يقدر على حملها إلا ثلاثة رجال.
الأصل والفصاحة
فسّر معجم اللهجات المحكية «الطاري» بأنه «ما يطرأ على النفس من خير أو شر»، و«اطريته» بأنه «أتيت على ذكره في الكلام»، وذكر أن «الإطراء المدح». واستشهد العبودي بمثل أورده ابن الصابئ في «الهفوات النادرة»: «غلطة جرت، وهنة طرت»، دليلًا على أن اللفظ العامي كان مستعملًا في العصر العباسي الثاني. أما معنى الضخامة فمن «الطَّرَى» في المعاجم، وهو ما لا يُحصى عدده من صنوف الخلق، نقله العبودي عن الليث والصغاني وابن منظور. وردّ معنى الذكر إلى «طرأ» بتسهيل الهمزة اجتهاد قائم على كلام المصدرين.
طرى←طرأ(الفصيح)
طرأ الأمر: حدث وظهر فجأة، ومنه «الطارئ» لما يعرض ويستجدّ. وفي المصدر: «الطاري ما يطرأ على النفس من خير أو شر». ثم انزاح المعنى في الدارجة إلى إحضار الشخص أو الأمر في الكلام أو في الذهن، ويستأنس له بمثل ابن الصابئ «وهنة طرت». أما معنى الضخامة فأصله «الطَّرَى» الفصيح، وهو ما لا يُحصى عدده من الخلق، يُكثَّر به فيقال: «هم أكثر من الطرى والثرى»، ثم انتقل في الدارج إلى المبالغة في الحجم.
التحول الصوتي: في معنى الذكر: تسهيل الهمزة في آخر الكلمة (طرأ ← طرى)، فتُلفظ ألفًا في الماضي وتظهر ياءً في المضارع (يطري). أما «الطرى» بمعنى الضخامة فتحوله دلالي لا صوتي.
تصريفات الكلمة
- الماضي
- طريتللمتكلم، كما في المصدر: طريت فلان
- المضارع
- يطريللمفرد المذكر
فروق بين اللهجات
- لهجة نجد بادية: النطق: طَرَى · المعنى: ذكر الشخص أو الأمر أو استحضره في ذهنه، ويقال للشيء الضخم جدًا: كبر الطرى
- لهجة الدواسر: النطق: طَرَى · المعنى: أتى على ذكر شخص أو أمر في حديثه
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص375
«وفلان ما أطرى) الدين الذي له على فلان : لم يسأل عن وفائه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص374
«مما يدل على أن اللفظ العامي كان مستعملاً في زمنه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص374
«الطَّراً في هذه الكلمة كُل شيء من الخلق لا يُحصى عدده»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص374
«يقولون عن الكبير الحجم هو كبر الطرى، أي: هو كبير جداً»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص378
«وابي اتذكر ما مضى كل ما (طریت)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص375
«أطرى فلان السفر بمعنى أنه ذكره»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص108
«(طَارَى) : الطاري ما يطرأ على النفس من خير او شر. اطريته: اتيت على ذكره في الكلام»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص108
«طريت فلان: إذا ذكرته في مجلس وفلان ماله طاري: لا يعرف احد أخباره»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص237
«وش جاب طاريه ولا تطرونه يقال: لا تجيب لي طاري عندهم: أي لا تذكرني او تتكلم عني»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص237
«(طَرَى): الإطراء: المدح والثناء المبالغ فيه أطراه : جاء بسيرته وطرّاني هذا الفعل: أي ذكرني هذا الفعل»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
آخر تعديل على المدخل في ١٤ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.